Teks -- 1 Raja-raja 3:22 (TB)

3:22 Kata perempuan yang lain itu: "Bukan! anakkulah yang hidup dan anakmulah yang mati." Tetapi perempuan yang pertama berkata pula: "Bukan! anakmulah yang mati dan anakkulah yang hidup." Begitulah mereka bertengkar di depan raja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Raj 3:16-27

Tjerita ini memberi tjontoh mengenai kebidjaksanaan Sulaiman sebagai radja-hakim. Tjeritera sematjam ini, jakni bahwa seorang hakim (radja) jang bidjak dapat memetjahkan pertengkaran berhubung dengan seorang anak, oleh sebab ibunja jang benar menjerahkan kepada orang lain itu, asal boleh hidup, terdapat djuga pada bangsa² lain.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 3:22 - Dan wanita yang lainnya berkata // tidak, tetapi yang hidup adalah anakku, dan yang mati adalah anakmu // dan ini dikatakan // tidak: tetapi yang mati adalah anakmu, dan yang hidup adalah anakku // demikianlah mereka berbicara di depan raja

Dan wanita yang lainnya berkata,.... Terdakwa:

tidak, tetapi yang hidup adalah anakku, dan yang mati adalah anakmu; ia membantah apa yang dikatakan oleh yang lainnya, tetapi tidak memberikan bukti apapun untuk itu:

dan setelah itu dikatakan; wanita yang menjadi penggugat menjawab dengan bahasa yang sama:

tidak: tetapi yang mati adalah anakmu, dan yang hidup adalah anakku; tanpa dapat menambahkan apapun sebagai konfirmasi atas kesaksiannya:

demikianlah mereka berbicara di depan raja; beberapa kali, berulang-ulang, apa yang telah dinyatakan sebelumnya, tidak memiliki bukti apapun di kedua pihak untuk mendukung pernyataan mereka; sehingga sangat sulit untuk menentukan kepada siapa anak yang hidup itu milik.