Teks -- 1 Samuel 20:1 (TB)

Perjanjian antara Daud dan Yonatan

20:1 Maka larilah Daud dari Nayot, dekat Rama; sampailah ia kepada Yonatan, lalu berkata: "Apakah yang telah kuperbuat? Apakah kesalahanku dan apakah dosaku terhadap ayahmu, sehingga ia ingin mencabut nyawaku?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 20:1-42

Ceritera ini sejalan dengan yang tercantum dalam 1Sa 19:11-17. Dalam ceritera yang satu putera raja menyelamatkan Daud dan dalam ceritera yang lain puteri raja menyelamatkannya.. 1Sa 20:1-42 berasal dari tradisi lain dan pada yang tercantum dalam 1Sa 19:1-7.

Jerusalem: 1Sam 20:1 - Maka... dekat Rama

Ini kalimat penyambung yang berasal dari tangan penyusun kisah. Menurut ceritera berikut Daud memang belum terpisah dari Saul.

Ende: 1Sam 19:1--20:42

Fasal 19 dan 20 adalah dua kisah mengenai pertolongan Jonatan untuk Dawud jang berkenan dengan peristiwa jang sama.

Ende: 1Sam 20:1--21:1

Tjeritera ini sedjadjar dengan 1Sa 19:1-7 (1Sa 11-17?).

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:1 - Apakah kesalahanku // mencabut nyawaku

· Apakah kesalahanku: 1Sam 24:10

· mencabut nyawaku: 1Sam 22:23; 23:15; 24:12; 25:29; Mazm 40:15; 54:5; 63:10; 70:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 20:1 - Dan Daud melarikan diri dari Naioth di Rama // dan datang // dan berkata di depan Yonatan // apa yang telah kulakukan? apa dosaku? dan apa kesalahanku di depan ayahmu, sehingga dia mencariku untuk mencabut nyawaku?

Dan Daud melarikan diri dari Naioth di Rama,.... Sementara Saul sedang bernubuat, atau terbaring dalam keadaan trance di sana:

dan datang; ke Gibeah, tempat Saul tinggal, dan memiliki istananya, serta mengadakan pengadilan:

dan berkata di depan Yonatan; yang dia temukan di sana, dan demi siapa dia melarikan diri ke sana untuk mendapatkan nasihatnya, serta menggunakan pengaruhnya kepada ayahnya, dan menjadi temannya di pengadilan:

apa yang telah kulakukan? apa dosaku? dan apa kesalahanku di depan ayahmu, sehingga dia mencariku untuk mencabut nyawaku? sungguh, seakan-akan dia berkata, aku pasti telah bersalah atas suatu kejahatan yang sangat besar, dan yet aku tidak menyadarinya; bisakah kau memberitahuku apa yang telah begitu memprovokasi ayahmu, sehingga tidak ada yang dapat memuaskannya selain mengambil nyawaku, yang dia cari untuk dilakukan?