Teks -- Rut 1:17 (TB)

1:17 di mana engkau mati, akupun mati di sana, dan di sanalah aku dikuburkan. Beginilah kiranya TUHAN menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jikalau sesuatu apapun memisahkan aku dari engkau, selain dari pada maut!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rut 1:17 - Beginilah kiranya...

Ini sebuah rumus pengutuk, Bil 5:21 dst; 1Sa 3:17; 14:44; 20:13; 25:22; 2Sa 3:9,35; 19:13; 1Ra 2:23; 2Ra 6:31. Waktu orang mengucapkan sumpah pengutuk itu ditentukan juga malapetaka yang kiranya akan menimpa orang yang disumpahi demikian. Tetapi oleh karena rumus kutuk dianggap berdaya dan dapat mendatangkan malapetaka yang terungkap di dalamnya, maka penulis dalam melapor kutuk itu menghilangkan malapetakanya dan menggantinya dengan ungkapan umum: Beginilah... bahkan lebih lagi.

Ende: Rut 1:17 - Moga² Jahwe berbuat ini dst

Rumus sumpah. Bila orang tak setia pada djandjinja, maka ia minta, agar Allah akan menimpakan suatu hukuman diatasnja, jang dikatakan dalam rumus ini. Biasanja dalam Kitab Sutji tidak dikatakan malapetaka mana diminta orang.

Ref. Silang FULL: Rut 1:17 - lebih lagi // memisahkan aku

· lebih lagi: 1Sam 3:17; 14:44; 20:13; 25:22; 2Sam 3:9,35; 19:13; 1Raj 2:23; 19:2; 20:10; 2Raj 6:31

· memisahkan aku: 2Sam 15:21

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 1:17 - Di mana engkau mati, di situ aku akan mati, dan di sana aku akan dikuburkan; Tuhan melakukan demikian kepadaku, dan lebih juga, jika sesuatu kecuali kematian memisahkan engkau dan aku.

Dimana engkau mati, di situ aku akan mati, dan di sana aku akan dikuburkan,.... Dia bertekad untuk tinggal bersamanya sampai mati, dan bukan hanya ingin mati seperti dia, tetapi di mana dia akan mati; di negeri yang sama, gubuk yang sama, dan tempat tidur yang sama, dan diletakkan di dalam kubur yang sama, dengan harapan bangkit bersama pada kebangkitan orang-orang benar; sama sekali tidak memperhatikan kubur nenek moyangnya, yang selalu menjadi tempat yang diinginkan oleh orang-orang sepanjang zaman dan di segala negeri, sebagai kehormatan dan kebahagiaan. Begitu juga dengan orang Yunani dan Romawi, tidak hanya kerabat, tetapi juga teman-teman dekat, dan mereka yang memiliki kasih sayang yang kuat satu sama lain, kadang-kadang dikuburkan di dalam kubur yang sama, seperti Crates dan Polemon ⁱ, Paris dan Oenome ^k, dan lainnya ^l; lihat Gal 2:20,

Tuhan melakukan demikian kepadaku, dan lebih juga, jika sesuatu kecuali kematian memisahkan engkau dan aku; ini adalah bentuk sumpah yang dia gunakan untuk mengkonfirmasi apa yang telah dia katakan, dan untuk mengakhiri perdebatan mengenai subjek ini; apa yang dia kutuk pada dirinya sendiri tidak dinyatakan, seandainya dia melakukan lain dari apa yang dia sumpahkan; meninggalkan Naomi untuk mengisinya dalam pikirannya sendiri, dan dianggap sebagai sesuatu yang tidak pantas untuk disebutkan, dan kejahatan terbesar yang bisa dipikirkan menimpa orang yang bersumpah palsu.