Teks -- Hakim-hakim 8:21 (TB)

8:21 Lalu kata Zebah dan Salmuna: "Bangunlah engkau sendiri dan paranglah kami, sebab seperti orangnya, demikian pula kekuatannya." Maka bangunlah Gideon, dibunuhnya Zebah dan Salmuna, kemudian diambilnya bulan-bulanan yang ada pada leher unta mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Ende: Hak 8:4-21

Kisah ini njata datang dari tradisi (sumber) lain, jang disadur sedikit, mengenai peperangan Gide'on dengan orang² Midian, jang berlainan dengan jang ditjeritakan fasal 7(Hak 7). Gide'on disini membalas dendam karena pembunuhan atas saudara²nja (Hak 8:18). Berita tentang pembunuhan itu tidak ada.

Ref. Silang FULL: Hak 8:21 - diambilnya bulan-bulanan

· diambilnya bulan-bulanan: Hak 8:26; Yes 3:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 8:21 - Maka Zebah dan Zalmunna berkata, bangkitlah dan bunuhlah kami // sebab seperti manusia itu, demikianlah kekuatannya // dan Gideon bangkit, dan membunuh Zebah dan Zalmunna // dan mengambil perhiasan yang ada di leher unta mereka.

Maka Zebah dan Zalmunna berkata, bangkitlah dan bunuhlah kami,.... Karena mereka harus mati, mereka lebih memilih untuk mati di tangan seorang pria yang begitu besar dan pemimpin yang gagah seperti Gideon, yang lebih terhormat daripada mati di tangan seorang pemuda:

sebab seperti manusia itu, demikianlah kekuatannya; yang menandakan bahwa karena ia adalah seorang pria yang kuat dan mampu, ia memiliki kekuatan yang cukup untuk menumpas mereka sekaligus, yang tidak dimiliki oleh putranya, dan oleh karena itu mereka pasti akan mati dengan cara yang menyakitkan dan berkepanjangan: oleh karena itu, karena mereka mempertimbangkan kehormatan mereka, demikian juga kenyamanan mereka, dalam menginginkan mati di tangan Gideon:

dan Gideon bangkit, dan membunuh Zebah dan Zalmunna; dan tidaklah aneh di masa-masa awal itu bagi tokoh-tokoh besar, seperti para hakim dan jenderal, untuk menjadi algojo bagi orang lain, seperti Samuel dan Benaiah, 1Sa 15:33.

dan ia mengambil perhiasan yang ada di leher unta mereka; Targum menyebutnya rantai, seperti dalam Jdg 8:26 tentunya terbuat dari emas; demikian juga kuda-kuda Raja Latinus ^b memiliki hiasan dada atau kerah emas yang menggantung di dada mereka. Menurut Jarchi, Kimchi, dan Ben Gersom, bentuknya menyerupai bulan; lihat Isa 3:18 beberapa orang berpendapat bahwa ini dikenakan sebagai penghormatan kepada Astarte, atau bulan, dewi orang Fenisia, dari mana orang-orang ini telah meminjam penyembahan berhala tersebut.