Teks -- 1 Tesalonika 5:13 (TB)

5:13 dan supaya kamu sungguh-sungguh menjunjung mereka dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah selalu dalam damai seorang dengan yang lain.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: 1Tes 5:13 - yang lain

· yang lain: Mr 9:50; [Lihat FULL. Mr 9:50]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Tes 5:13 - Dan muliakanlah mereka dengan sangat tinggi // dalam kasih // Dan hidup damai di antara kalian sendiri.

Dan muliakanlah mereka dengan sangat tinggi,.... Atau, sebagaimana terjemahan versi Etiopia menyatakannya, "hormati mereka dengan berlimpah"; karena merekalah yang layak mendapatkan penghormatan ganda, dan harus dihargai; mereka harus dipandang secara terhormat, dan menjadi orang-orang yang dicintai oleh para kudus, yang seharusnya menghargai mereka lebih dari diri mereka sendiri, atau orang lain dalam komunitas; dan harus dibicarakan dengan baik, serta karakter mereka diperjuangkan dari celaan dan fitnah orang lain; dan harus diperlakukan dengan hormat, serta dihormati; seharusnya disediakan pemeliharaan yang terhormat, yang merupakan bagian dari penghormatan ganda yang layak bagi mereka dalam 1Timotius 5:17 dan ini seharusnya

dengan kasih; bukan dengan ketakutan, atau dengan kepura-puraan dan kemunafikan; bukan hanya dalam kata dan lidah belaka, tetapi dari hati dan dengan kasih yang tulus: terjemahan versi Suriah menyatakan, "agar mereka dihargai olehmu dengan kasih yang lebih berlimpah"; dengan kasih yang meningkat, atau dengan kasih yang lebih besar daripada yang ditunjukkan kepada saudara-saudara pada umumnya, atau kepada anggota pribadi: dan itu demi pekerjaan mereka; demi pekerjaan pelayanan, yang merupakan pekerjaan yang baik sekaligus terhormat; bermanfaat bagi jiwa manusia, dan untuk kemuliaan Allah, yang dilakukan dengan tekun dan setia oleh mereka; berdasarkan alasan ini, mereka harus dihargai, dan bukan karena gelar kosong tanpa usaha.

Dan hidup damai di antara kalian sendiri. Versi Latin Vulgata membaca, "dengan mereka"; dan demikian juga versi Suriah, menghubungkan klausa sebelumnya dengan ini, "demi pekerjaan mereka, berdamailah dengan mereka"; yaitu, dengan para pelayan firman; janganlah berselisih dengan mereka dalam setiap kesempatan sepele, atau menjadikan mereka sebagai pelanggar hanya karena sebuah kata; jaga pemahaman yang baik, dan kembangkan kasih serta persahabatan dengan mereka; "peluklah mereka dengan kasih saudara", sebagaimana versi Etiopia menyatakan kata-kata tersebut, juga memahami mereka berkaitan dengan para pelayan; perbedaan dengan mereka berdampak buruk, dan harus membuat pelayanan mereka sangat tidak berguna dan tidak menguntungkan bagi mereka yang berbeda pendapat, serta membuat mereka sangat tidak nyaman dan tidak layak untuk itu. Versi Arab menyatakan, "di antara kalian sendiri"; merujuk pada kedamaian internal dalam jiwa mereka sendiri, yang seharusnya menjadi perhatian mereka; dan yang hanya dapat dicapai, dinikmati, dan dipertahankan, dengan memandang darah, kebenaran, dan pengorbanan Kristus: atau bisa juga merujuk pada kedamaian di antara mereka sendiri, dan dengan satu sama lain sebagai saudara, dan sebagai anggota dari gereja yang sama; yang, karena hal itu baik untuk reputasi dan kehormatan mereka di luar, serta untuk kenyamanan, kebahagiaan, dan kesenangan mereka di dalam, dalam keadaan gereja dan persahabatan mereka, maka ini cenderung membuat para pelayan Injil menjadi lebih mudah dan nyaman dalam pekerjaan mereka: dengan demikian, kata-kata ini, jika dipertimbangkan dalam pengertian ini, tetap memiliki hubungan dengan mereka.