Teks -- Ulangan 22:4 (TB)

22:4 Apabila engkau melihat keledai saudaramu atau lembunya rebah di jalan, janganlah engkau pura-pura tidak tahu; engkau harus benar-benar menolong membangunkannya bersama-sama dengan saudaramu itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Jerusalem: Ul 22:4 - saudaramu itu

Ulangan memperluas peraturan Kel 23:4-5 sehingga merangkum semua orang Israel (saudara). Kel 23:4-5 hanya mengenai musuh (yaitu lawan dalam perkara pengadilan).

Ref. Silang FULL: Ul 22:4 - melihat keledai // menolong membangunkannya

· melihat keledai: Kel 23:5

· menolong membangunkannya: 1Kor 9:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 22:4

Kel 23:4-5

Gill (ID): Ul 22:4 - Engkau tidak boleh melihat lembu saudaramu atau keledainya jatuh di jalan // dan sembunyilah dari mereka // engkau pasti harus membantunya untuk mengangkat kembali.

Engkau tidak boleh melihat lembu atau keledai saudaramu jatuh di jalan,.... Dan tergeletak di bawah beban mereka, tidak mampu untuk bangkit sendiri, atau dengan semua bantuan yang ada di sekitarnya, tanpa bantuan lebih lanjut:

dan sembunyilah dari mereka; tutup matamu, atau alihkan pandanganmu, dan berpura-puralah seolah-olah engkau tidak melihat mereka dalam kesulitan:

engkau pasti harus membantunya untuk mengangkat kembali; yaitu, membantu saudara dan pemiliknya, lembu dan keledai; bantu dia untuk mengangkatnya kembali, dan memuat beban mereka, serta mengikatnya dengan benar, yang mungkin terlepas karena jatuh, atau terpaksa dilepas agar bisa mengangkatnya; dan jika ini harus dilakukan untuk musuh, maka apalagi untuk saudara, seperti yang diperintahkan; lihat Gill di Keluaran 23:5, atau "mengangkat, engkau harus mengangkatnya bersamanya" ^d; yaitu, lakukan itu dengan pasti, dan angkat dengan seluruh kekuatannya, dan setiap kali ada kesempatan; jika mereka jatuh lagi setelah diangkat, bantuan tetap harus dilanjutkan, bahkan, seperti yang dikatakan Maimonides ^e, meskipun itu terjadi seratus kali.