Teks -- Ulangan 14:21 (TB)

14:21 Janganlah kamu memakan bangkai apapun, tetapi boleh kauberikan kepada pendatang yang di dalam tempatmu untuk dimakan, atau boleh kaujual kepada orang asing; sebab engkaulah umat yang kudus bagi TUHAN, Allahmu. Janganlah kaumasak anak kambing dalam air susu induknya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Jerusalem: Ul 14:21 - pendatang

Hukum susila, hukum sipil dan hukum ibadat yang tercantum dalam Ima 17:15; 18:26; 19:33-34; 24:22 dan juga Ula 5:14; Kel 12:49; 10:10 (mengenai hari Sabat) semua menekankan bahwa pendatang harus diperlukan secara sama dengan warga Israel. Sebaliknya, Ulangan membedakan anggota umat Israel dengan pendatang. Pembedaan itu didasarkan pada kepilihan dan kekudusan Israel, bdk Ula 15:3; 23:20. Ula 24:14,17 dst memang tidak tahu akan pembedaan tsb, tetapi penetapan-penetapan itu berasal dari zaman dahulu. Hanya Ulangan juga menekankan bahwa Tuhan mengasihi pendatang, Ula 10:18.

Ende: Ul 14:21

Lihat: Peng 23:19 tjat.

Ref. Silang FULL: Ul 14:21 - memakan bangkai // Tuhan, Allahmu // air susu

· memakan bangkai: Im 11:39; [Lihat FULL. Im 11:39]

· Tuhan, Allahmu: Ul 14:2

· air susu: Kel 23:19; [Lihat FULL. Kel 23:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 14:21

Kel 23:19, 34:26

Ref. Silang TB: Ul 14:21

Kel 23:19, 34:26

Gill (ID): Ul 14:21 - Kamu tidak boleh makan dari sesuatu yang mati dengan sendirinya // kamu harus memberikannya kepada orang asing yang ada di gerbangmu, supaya ia dapat memakannya // atau kamu boleh menjualnya kepada orang asing // sebab kamu adalah umat yang kudus bagi Tuhan, Allahmu // janganlah kamu merebus anak kambing dalam susu ibunya.

Janganlah kamu makan dari sesuatu yang mati dengan sendirinya,.... Hukum ini diulang dari Imamat 17:15; lihat Gill pada Imamat 17:15,

kamu harus memberikannya kepada orang asing yang ada di gerbangmu, supaya ia dapat memakannya; bukan kepada proselyte yang benar, karena ia tidak boleh memakannya lebih dari seorang Israel, dan jika ia melakukannya, ia wajib mencuci pakaiannya dan mandi dengan air, dan dianggap najis hingga malam, seperti dalam Imamat 17:15, tetapi kepada seorang proselyte gerbang, yang seperti yang diamati Jarchi, tidak menyembah berhala, seseorang yang telah meninggalkan penyembahan berhala, tetapi belum memeluk agama Yahudi; orang seperti itu mungkin boleh makan dari benda-benda yang mati dengan sendirinya, atau tidak dibunuh dengan cara yang benar. Targum Onkelos dan Jonathan menyebutnya sebagai orang asing atau proselyte yang tidak disunat, yang belum menjalani sunat, seperti yang dilakukan proselyte yang benar:

atau kamu boleh menjualnya kepada orang asing; seorang penyembah berhala, seseorang yang bukan proselyte yang benar maupun dari gerbang, seorang asing total dari persekutuan Israel; seseorang yang kadang-kadang berada di tanah Kanaan, atau sedang dalam perjalanan di dalamnya atau melaluinya, kepadanya barang itu dapat dijual:

sebab kamu adalah umat yang kudus bagi Tuhan, Allahmu; terpisah dari yang lain, dan didedikasikan untuk pelayanannya, dan karena itu harus hidup dari makanan yang bersih dan daging yang baik, dan tidak makan apa yang mungkin dimakan orang lain:

janganlah kamu merebus anak kambing dalam susu ibunya; ini adalah ketiga kalinya hukum ini disebutkan; merujuk pada catatan; lihat Gill pada Keluar 23:19; lihat Gill pada Keluar 34:26; alasan pengulangan ini, kata para penulis Yahudi ^s, adalah bahwa ini sekali dikatakan untuk melarang memakannya, kedua kali untuk melarang penggunaan atau keuntungan dari itu, dan ketiga kali untuk melarang merebusnya.