Teks -- 1 Korintus 2:13 (TB)

2:13 Dan karena kami menafsirkan hal-hal rohani kepada mereka yang mempunyai Roh, kami berkata-kata tentang karunia-karunia Allah dengan perkataan yang bukan diajarkan kepada kami oleh hikmat manusia, tetapi oleh Roh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 1Kor 2:13 - PERKATAAN YANG ... DIAJARKAN ... OLEH ROH.

Nas : 1Kor 2:13

Walaupun Paulus sedang menulis mengenai asal mula ilahi dari pemberitaannya, ayat 1Kor 2:9-13 menunjukkan langkah-langkah yang dengannya Roh Kudus juga mengilhamkan penulisan Alkitab.

Langkah 1: Allah berhasrat untuk menyampaikan hikmat-Nya kepada umat manusia (ayat 1Kor 2:7-9). Hikmat ini menyangkut keselamatan kita, sambil berpusat pada Kristus sebagai hikmat Allah (bd. 1Kor 1:30; 1Kor 2:2,5).

Langkah 2: Hanya melalui Roh Kudus kebenaran dan hikmat Allah dapat dinyatakan kepada umat manusia (ayat 1Kor 2:10). Roh Kudus mengetahui sepenuhnya pikiran Allah (ayat 1Kor 2:11).

Langkah 3: Penyataan Allah telah dikaruniakan kepada orang-orang percaya yang terpilih melalui kehadiran Roh Kudus yang mendiami dirinya (ayat 1Kor 2:12; bd. Rom 8:11,15).

Langkah 4: Para penulis Alkitab menulis dengan perkataan yang diajarkan oleh Roh Kudus (ayat 1Kor 2:13); Roh menuntun para penulis dalam pemilihan kata-kata yang mereka pakai (bd. Kel 24:4; Yes 51:16; Yer 1:9; 36:28,32; Yeh 2:7; Mat 4:4). Pada saat yang sama, bimbingan Roh dalam mengungkapkan kebenaran ilahi itu tidak bersifat mekanis; melainkan Roh itu menggunakan kosa kata dan gaya penulisan setiap penulis.

Langkah 5: Alkitab yang diilhami secara ilahi bisa dipahami oleh orang percaya yang rohani sementara mereka menyelidiki isinya melalui penerangan Roh Kudus (ayat 1Kor 2:14-16).

Demikian, baik pikiran maupun bahasa Alkitab telah diilhamkan oleh Roh Allah. Tak ada seorang penulis pun yang mengucapkan perkataan atau kalimat yang salah. Firman Allah dilindungi oleh Roh Kudus dari segala kesalahan dan kebohongan (bd. Yes 55:10-11;

lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

BIS: 1Kor 2:13 - kepada orang-orang yang mempunyai Roh Allah

kepada orang-orang yang mempunyai Roh Allah: atau dengan kata-kata yang diberikan oleh Roh Allah.

Jerusalem: 1Kor 2:13 - kami menafsirkan hal-hal rohani kepada mereka yang mempunyai Roh

Kalimat ini sukar dimengerti dan sukar diterjemahkan. Dapat juga dimengerti: kami mengungkapkan dengan kata-kata rohani hal-hal rohani; atau: kami memperlihatkan kesesuaian hal-hal rohani bagi mereka yang rohani; atau: dan supaya hal-hal rohani bersesuaian dengan orang-orang rohani; atau: dan karena kami menaklukkan hal-hal rohani kepada penilaian mereka yang rohani (mempunyai Roh).

Ende: 1Kor 2:13

Kalimat terachir ajat ini sangat kabur maksudnja. Kami pilih salah satu terdjemahan jang mungkin.

Ende: 1Kor 2:13 - Manusia kodrati

Maksudnja manusia jang tidak mempunjai hidup rohani-ataskodrati dan tidak dihidupi oleh Roh Kudus.

Ende: 1Kor 2:13 - Mengerti

jaitu dengan pengertian rohani-ataskodrati, sehingga ia dapat memahami kebidjaksanaan ilahi dan mengetahui nilai-nilai anugerah-anugerah Allah.

Ref. Silang FULL: 1Kor 2:13 - hikmat manusia

· hikmat manusia: 1Kor 2:1,4; 1Kor 1:17

Defender (ID): 1Kor 2:13 - Roh Kudus mengajarkan

Dengan demikian, Paulus mengklaim bahwa ajarannya sebenarnya bukan miliknya, melainkan milik Tuhan, karena kata-katanya diajarkan oleh Roh Kudus. Ini adalah klaim yang jelas tentang inspirasi verbal ilahi dari surat-surat Paulus sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Kor 2:13 - Yang juga kami bicarakan // bukan dalam kata-kata yang diajarkan oleh kebijaksanaan manusia // tetapi yang diajarkan oleh Roh Kudus // membandingkan hal-hal spiritual dengan spiritual.

Hal-hal yang juga kami bicarakan,.... Yaitu, hal-hal yang belum pernah dilihat oleh mata, didengar oleh telinga, atau dipahami oleh hati manusia; hal-hal yang disiapkan Tuhan bagi umat-Nya; hal-hal yang dalam dari Tuhan; hal-hal Tuhan yang hanya diketahui oleh Roh; hal-hal yang diberikan secara bebas kepada mereka oleh Tuhan, dan dinyatakan kepada mereka oleh Roh Tuhan: hal-hal ini diucapkan, diberitakan, dan dinyatakan kepada anak-anak manusia,

bukan dalam kata-kata yang diajarkan oleh kebijaksanaan manusia; yang dipelajari di sekolah-sekolah filsuf, disusun oleh seni manusia, dan "dalam kata-kata yang diajarkan oleh kebijaksanaan manusia", seperti yang dapat diterjemahkan; sebagaimana yang diajarkan dan diperoleh melalui pembelajaran manusia, yang begitu teratur dan terstruktur sehingga dapat mempengaruhi perasaan manusia, menawan pikiran, dan membujuk untuk bersetuju.

Tetapi yang diajarkan oleh Roh Kudus; atau "dalam kata-kata yang diajarkan" "oleh Roh Kudus"; dalam bahasa Kitab Suci, yang diedit oleh Roh Tuhan; atau sebagaimana yang diajarkan oleh Roh Kudus kepada mereka, diusulkan kepada mereka, diarahkan untuk digunakan; karena Ia tidak hanya memberikan kepada mereka materi, tetapi juga melengkapi mereka dengan kata-kata, dengan oratori yang tepat dan spiritual:

membandingkan hal-hal spiritual dengan spiritual; hal-hal dari Roh Tuhan, doktrin Injil, dengan tulisan-tulisan spiritual dari Perjanjian Lama, melalui mana kebenaran dan harmoni mereka dibuktikan; berbicara sebagai orakel Tuhan, dan bernubuat atau memberitakan sesuai dengan analogi iman; serta menyesuaikan kata-kata spiritual dengan kebenaran spiritual, membalutnya dengan bahasa yang sesuai dan nyaman bagi mereka, bukan bahasa yang asing dan berlebihan, tetapi murni, sederhana, dan asli; atau mengakomodasi dan mengkomunikasikan hal-hal spiritual, baik dari segi materi maupun bentuk, kepada orang-orang spiritual; yang mana pemahaman ini didukung dan dikonfirmasi oleh terjemahan Arab, yang hanya mampu diterima oleh mereka; dan dengan ini tidak ada kebutuhan untuk menggunakan retorika, oratori, kebijaksanaan, dan kata-kata manusia.