Teks -- Lukas 5:19 (TB)

5:19 Karena mereka tidak dapat membawanya masuk berhubung dengan banyaknya orang di situ, naiklah mereka ke atap rumah, lalu membongkar atap itu, dan menurunkan orang itu dengan tempat tidurnya ke tengah-tengah orang banyak tepat di depan Yesus.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 5:19 - atap

Dalam naskah Yunani jelas bahwa Lukas memikirkan atap itu berupa atap rumah Romawi, sedangkan dalam Mar 2:4 dipikirkan berupa sotoh (atap datar), memang seperti bentuk atap rumah di Palestina.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 5:19 - Dan ketika mereka tidak dapat menemukan jalan untuk membawanya masuk karena banyaknya orang, mereka pergi ke atas atap rumah dan menurunkannya melalui ubin dengan tempat tidurnya.

Dan ketika mereka tidak dapat menemukan jalan,.... Seperti melalui pintu, atau melalui jendela rumah:

mereka mungkin membawanya masuk; kepada Yesus, di dalam rumah:

karena banyaknya orang; yang berada di sekitar pintu, dan di seluruh bagian depan rumah:

mereka pergi ke atas atap rumah; dengan sebuah tangga, atau sepasang anak tangga, yang biasanya berada di luar rumah; Lihat Gill pada Mat 24:17 rumah-rumah orang Yahudi memiliki atap datar:

dan menurunkannya melalui ubin dengan tempat tidurnya, ke tengah di depan Yesus; maksudnya, mereka membongkar atap, atau mengangkat ubin yang berada di sekitar pintu jebakan, atau jalan, menuju bagian dalam rumah; dan dengan begitu memperlebar, menurunkan pria itu di atas tempat tidurnya, ke tengah ruangan dan orang-orang, tepat di depan Yesus, di mana Dia duduk; Lihat Gill pada Mar 2:4.