Teks -- Lukas 11:5 (TB)

11:5 Lalu kata-Nya kepada mereka: "Jika seorang di antara kamu pada tengah malam pergi ke rumah seorang sahabatnya dan berkata kepadanya: Saudara, pinjamkanlah kepadaku tiga roti,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 9:51--18:14

Dari Luk 9:51 sampai Luk 18:14 Lukas menyimpang dari kisah Markus. Dalam rangka sebuah perjalanan Yesus, sebagaimana disarankan oleh Mar 10:1, naik ke Yerusalem, Luk 9:53,57; 10:1; 13:22,33; 17:11; bdk Luk 2:38+, Lukas mengumpulkan bahan-bahan yang diambil dari sebuah kumpulan (cerita dan perkataan Yesus), yang juga dimanfaatkan oleh Matius, dan dari sumber-sumber lain yang dapat digunakan Lukas. Bahan kumpulan tersebut oleh Matius disebarkan dalam seluruh injilnya, sedangkan Lukas menyajikannya berkelompok-kelompok justru dalam bagian injilnya ini, Luk 9:51-8:14, yang kebanyakan bahannya diambil dari kumpulan itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 11:5 - Dan dia berkata kepada mereka, siapakah di antara kalian yang memiliki seorang teman // dan akan pergi kepadanya pada tengah malam // dan berkata kepadanya, teman, pinjamkan aku tiga roti.

Dan dia berkata kepada mereka, siapakah di antara kalian yang memiliki seorang teman,.... Seorang tetangga, atau kenalan:

dan akan pergi kepadanya pada tengah malam; yang mungkin tampak sebagai waktu yang sangat tidak tepat, dan yang hanya dapat dilakukan karena kesengsaraan nyata, tidak tahu harus berbuat apa lagi:

dan berkata kepadanya, teman, pinjamkan aku tiga roti: adalah kebiasaan orang Yahudi untuk meminjam roti satu sama lain, dan ada beberapa aturan yang ditetapkan, kapan, dan dalam kondisi apa, ini harus dilakukan; misalnya, pada hari Sabat ^k,

"seseorang boleh meminta dari temannya bejana anggur, dan bejana minyak, hanya dia tidak boleh berkata, pinjamkan aku: dan begitu juga seorang wanita, מחבירתה ככרות, "roti dari temannya".''

Kembali ^l,

"demikian kata Hillell, janganlah seorang wanita meminjamkan ככר לחברתה "roti kepada temannya", sampai dia telah menentukan harga; agar gandum tidak lebih mahal, dan mereka tidak terjebak dalam praktik riba.''

Sebab apa yang dipinjam, tidak dapat dituntut kembali dalam waktu kurang dari tiga puluh hari ^m.