Teks -- Lukas 1:58 (TB)

1:58 Ketika tetangga-tetangganya serta sanak saudaranya mendengar, bahwa Tuhan telah menunjukkan rahmat-Nya yang begitu besar kepadanya, bersukacitalah mereka bersama-sama dengan dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:58 - Dan tetangga-tetangganya, serta kerabat-kerabatnya // mendengar bagaimana Tuhan telah menunjukkan belas kasihan yang besar kepadanya // dan mereka bergembira bersamanya.

Dan tetangga-tetangganya, serta kerabat-kerabatnya,.... yang tinggal di Hebron, dan bagian-bagian sekitarnya, baik dari keluarga Harun, maupun dari suku Yehuda; yang masing-masing terhubung dengannya, dan yang tinggal dekatnya, para imam di kota Hebron, dan anak-anak Yehuda di tempat-tempat sekitarnya:

mendengar bagaimana Tuhan telah menunjukkan belas kasihan yang besar kepadanya; atau "telah memperbesar belas kasih-Nya kepadanya"; lihat Kej 19:19 dalam menghapuskan kemandulannya, dan dengan demikian mengangkat aibnya di antara manusia; dalam memberikan kekuatan untuk mengandung, dan melahirkan seorang putra, yang akan menjadi begitu besar, sebagai nabi dari Yang Mahatinggi; dan lebih dari seorang nabi, dan lebih besar dari siapa pun yang dilahirkan dari wanita:

dan mereka bergembira bersamanya: seperti yang telah diramalkan oleh malaikat bahwa mereka seharusnya, Luk 1:14 Versi Persik membaca, "bersamanya, Zakharia"; setelah menerjemahkan klausa lainnya demikian, meskipun salah, "mendengar bahwa Tuhan telah mencurahkan belas kasihan-Nya ke atas rumah Zakharia"; lihat Rom 12:15.