Teks -- Lukas 1:44 (TB)

1:44 Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:44 - Sebab sesungguhnya, segera setelah suara salammu terdengar di telingaku, bayi melompat di dalam rahimku karena sukacita.

Karena sesungguhnya, segera setelah suara salammu terdengar di telingaku,.... Ini dia sebutkan, sebagai tanda di mana dia tahu bahwa dia adalah ibu Tuhannya; yaitu, dari gerakan anak yang tidak biasa dan luar biasa, yang dia rasakan di dalam dirinya:

bayi melompat di dalam rahimku karena sukacita; bahwa ibu Tuhannya, dan miliknya, telah datang ke sana: orang-orang Yahudi seharusnya tidak keberatan dengan ini, yang menegaskan, bahwa embrio, atau bayi dalam rahim ibunya, menyanyikan lagu di Laut Merah, dan memuji Tuhan. ⁱ.