Teks -- Lukas 1:28 (TB)

1:28 Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam, hai engkau yang dikaruniai, Tuhan menyertai engkau."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Luk 1:28 - ENGKAU YANG DIKARUNIAI.

Nas : Luk 1:28

Sekalipun Maria dikaruniai melebihi semua wanita dalam hal dipilihnya sebagai ibu Yesus, para penulis PB tidak pernah menyatakan bahwa ia harus disembah, atau harus diberi gelar-gelar khusus atau kita harus berdoa kepadanya. Maria layak kita hormati, tetapi hanya Anaknyalah yang layak menerima penyembahan kita.

1. 1) Perhatikan bahwa Maria dipilih karena ia telah mendapat kasih karunia di mata Allah (bd. Kej 6:8). Hidupnya yang sederhana dan saleh begitu menyenangkan hati Allah sehingga Ia telah memilihnya untuk tugas yang paling penting ini (bd. 2Tim 2:21).
2. 2) Berkat Maria tidak hanya mendatangkan sukacita yang besar bagi dirinya tetapi juga banyak penderitaan dan kepedihan (lih. Luk 2:35), sebab Anaknya akan ditolak dan disalibkan. Di dunia ini, panggilan Allah akan selalu meliputi berkat dan penderitaan, sukacita dan dukacita, keberhasilan dan kekecewaan.

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Jerusalem: Luk 1:28 - Salam

Terjemahan lain: Bergembiralah. Kalau demikian, malaikat mengajak bergembira karena zaman Mesias sudah datang. Begitulah beberapa nabi mengajak "Puteri Sion" (Yerusalem, Israel). Kegembiraan itu disebabkan karena Allah datang ke tengah umatNya; bdk Yes 12:6; Zef 3:14-15; Yoe 2:21-27; Zak 2:13; Zak 9:9

Jerusalem: Luk 1:28 - yang dikaruniai Tuhan

Artinya: dahulu dan sekarang dan selanjutnya engkau dikurniai, dilimpahi dengan kurnia Tuhan

Jerusalem: Luk 1:28 - menyertai engkau

Sejumlah naskah menambah: Diberkatilah engkau di antara semua perempuan, bdk Luk 1:42.

Ende: Luk 1:28 - Bersukatjitalah

Inilah makna asli jang sebenarnja.

Ende: Luk 1:28 - Jang-Dirahmati

Sapaan ini diutjapkan Malaekat sebagai pengganti nama. Nama-nama orang Jahudi sering berisi arti jang menjatakan suatu keutamaan atau keunggulan jang chas. Seperti nama Jesus (Jahwe menjelamatkan) dan Joanes ("Jahwe rahim") jang diberikan oleh Allah sendiri. Demikian sapaan diatas berarti bahwa ia mendapat suatu rahmat jang istimewa sekali, atau kepenuhan rahmat. Sebab itu terdjemahan "penuh rahmat" dalam doa "Salam Maria" sangat tepat. Dapat dikatakan djuga, bahwa utjapan Malaekat itu agak sedjadjar dengan utjapan Elisabet (Luk 1:42):"Engkaulah jang terberkati diantara wanita", jang dalam aslinja sebagai ungkapan Ibrani, adalah bentuk superlativus (tingkat tertinggi ketunggalan, tak ada bandingan).

Defender (ID): Luk 1:28 - sangat terberkati

Maria dianggap "sangat terberkati" dan "diberkati di antara wanita" karena dia telah diberikan hak istimewa untuk memenuhi janji kuno yang dibuat oleh Tuhan kepada Ibu Hawa (Kej 3:15), janji untuk memilih seorang wanita yang akan mengandung Benih yang dijanjikan, yang akan datang untuk menghancurkan Ular tua dan semua rencana jahatnya. Namun, berkat ini, yang diberikan kepada seorang perawan muda yang saleh di Israel, sama sekali tidak memberi wewenang kepada kita untuk menyembahnya sebagai "Ibu Tuhan" pada tingkat yang sama dengan Tuhan sendiri. Sayangnya, di kemudian hari, banyak yang tanpa disadari cenderung menggantikan penyembahan pagan kuno terhadap "dewi" (dikenal sebagai Ishtar, Astarte, Venus, dll., dalam berbagai bahasa) dengan "Mariolatry."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:28 - Dan malaikat itu masuk ke dalamnya // dan berkata, salam // engkau sungguh-sungguh dianugerahi // Tuhan menyertai engkau // engkau diberkati di antara wanita.

Dan malaikat itu masuk ke dalamnya,.... Ke rumahnya, dan ke ruangan tempat ia berada:

dan berkata, salam; semoga kesehatan, kebahagiaan, dan kemakmuran menyertaimu; Mat 28:9.

engkau sungguh-sungguh dianugerahi; atau diterima dengan penuh kasih, atau telah memperoleh anugerah; bukan merujuk pada pemilihan, penebusan; pembenaran, pengampunan, adopsi, dan anugerah pengudusan, yang ia miliki sama seperti orang-orang kudus lainnya; tetapi kepada anugerah khusus dan khusus, dalam dipilih dan diangkat dari semua wanita lainnya, untuk menjadi ibu Mesias:

Tuhan menyertai engkau; demikianlah malaikat kepada Gideon, Hak 6:12 atau "semoga menyertaimu", bentuk salam yang biasa di antara orang Yahudi; Rut 2:4.

engkau diberkati di antara wanita; dan akan disebut demikian oleh wanita lain, seperti yang dinyatakan oleh Elisabeth, Luk 1:42 dan oleh wanita lainnya, Luk 11:27.