Teks -- Lukas 1:22 (TB)

1:22 Ketika ia keluar, ia tidak dapat berkata-kata kepada mereka dan mengertilah mereka, bahwa ia telah melihat suatu penglihatan di dalam Bait Suci. Lalu ia memberi isyarat kepada mereka, sebab ia tetap bisu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:22 - tidak dapat berkata-kata

Yaitu untuk mengucapkan berkat yang biasa.

Ref. Silang FULL: Luk 1:22 - memberi isyarat

· memberi isyarat: Luk 1:62

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:22 - Dan ketika ia keluar, ia tidak dapat berbicara kepada mereka // dan mereka menyadari bahwa ia telah melihat sebuah penglihatan di dalam bait suci.

Dan ketika ia keluar, ia tidak dapat berbicara kepada mereka,.... Atau memberikan berkat yang mereka tunggu:

dan mereka menyadari bahwa ia telah melihat sebuah penglihatan di dalam bait suci: yang ia buat mereka pahami, dengan gerak isyarat yang digunakannya: karena ia memberi isyarat kepada mereka; mengangguk dengan kepalanya, atau dengan beberapa gerakan tangannya, versi Etiopia menambahkan, "dengan tangannya": atau dengan bibirnya; karena tanda-tanda orang bisu dibedakan menjadi רמיזה, dan קפיצה ^q; yang satu adalah tanda yang diungkapkan dengan kepala dan tangan; dan yang lainnya adalah tanda yang diungkapkan dengan bibir: hence that rule, ^r.

"seorang bisu memberi isyarat, dan diberi isyarat; dan Ben Bethira berkata, ia menggerakkan bibirnya, dan bibir digerakkan kepadanya:

dan tetap terdiam; sampai waktu yang ditetapkan oleh malaikat,