Teks -- Markus 2:4 (TB)

2:4 Tetapi mereka tidak dapat membawanya kepada-Nya karena orang banyak itu, lalu mereka membuka atap yang di atas-Nya; sesudah terbuka mereka menurunkan tilam, tempat orang lumpuh itu terbaring.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 2:4 - Dan ketika mereka tidak dapat mendekatinya karena kerumunan // mereka membongkar atap tempat ia berada // dan ketika mereka telah merusaknya, mereka menurunkan tempat tidur di mana orang yang sakit lumpuh itu berbaring.

Dan ketika mereka tidak dapat mendekatinya karena kerumunan,.... ke ruangan di mana Yesus berada, atau bahkan ke pintu, kerumunan orang di sekitar sangat besar,

mereka membongkar atap tempat ia berada. Versi Arab membacanya, "mereka naik ke atap"; dan versi Persia demikian, "mereka membawanya ke atas atap". Tempat di mana Kristus berada, tampaknya adalah sebuah ruangan atas; karena di ruang seperti itu para dokter Yahudi biasa berkumpul dan berdiskusi bersama tentang hal-hal keagamaan; lihat Kis 1:13. Meskipun ada yang berpendapat bahwa ini adalah rumah sederhana di mana Kristus berada, dan tidak memiliki ruangan atas, tetapi lantai dasar terbuka hingga atap, melalui mana orang yang sakit lumpuh itu diturunkan di tempat tidurnya kepada Kristus; dan lebih lagi, karena orang-orang berkerumun di sekitar pintu untuk masuk, dan tidak ada ruang untuk menerima mereka, bahkan tidak di sekitarnya: tetapi bahkan dari keadaan ini, tampaknya sangat masuk akal, bahwa ada sebuah ruangan atas di mana Kristus berada, dan di sebuah jendela di mana ia mungkin berkhotbah kepada orang-orang, dengan jauh lebih nyaman, daripada di, atau di sekitar pintu, di mana mereka menekan: karena, tentu saja, ia mengkhotbahkan firman kepada mereka, Mrk 2:2, dan banyak contoh dapat diberikan dari para dokter yang disebutkan di atas, yang praktiknya, ketika netral, dan tidak berdosa, dapat dipatuhi oleh Kristus, seperti halnya berkumpul dan berbicara bersama di ruang atas. Alih-alih banyak, ambil beberapa yang berikut ini ^a:

"Terjadi pada Rabban Gamaliel, dan para tua-tua, yang sedang duduk בעלייה, "di sebuah ruangan atas di Yericho", bahwa mereka membawakan mereka kurma, dan mereka pun memakannya, &c,''

Kembali ^b,

"ini adalah beberapa tradisi yang mereka ajarkan, בעליית, "di ruangan atas" Hananiah ben Hezekiah, ben Garon.''

Begitu juga dikatakan ^c, bahwa

"R. Tarphon, atau Tryphon, dan para tua-tua, sedang duduk "di ruang" rumah Nithzah, di Lydda, dan pertanyaan ini diajukan kepada mereka, mana yang terbesar, doktrin atau praktik?''

Sekali lagi ^d,

"para tua-tua dari rumah Shammai, dan para tua-tua dari rumah Hillel, naik, לעליית, "ke ruang atas" Jochanan ben Bethira, dan berkata, bahwa Tzitzith, atau pinggiran, tidak memiliki ukuran, &c.''

Sekarang, di atas ruangan atas ini, terdapat atap datar, dengan tembok penyangga di sekelilingnya; karena demikianlah orang Yahudi diwajibkan membangun rumah mereka, Ul 22:8, yang mana mereka memiliki cara untuk pergi ke dan dari, baik dari dalam maupun luar rumah mereka; Lihat Gill tentang Mat 24:17. Oleh karena itu, kita sering membaca ^e tentang דרך גגות, "jalan atap", sebagai perbedaan dari דרך פתחים "jalan pintu"; melalui mana mereka masuk ke rumah mereka, dan dengan cara ini, barang-barang dapat dibawa dari sebuah pelataran ke atap, dan dari atap ke pelataran; mengenai hal ini para dokter berdebat, dengan mengatakan, bahwa pada hari sabat ^f,

"dilarang naik dan turun dari atap ke pelataran, dan dari pelataran ke atap; dan wadah, yang berada di pelataran, sah untuk dipindahkan di pelataran, dan yang berada di atap, sah untuk dipindahkan di atap.--Kata Rabbi, ketika kami belajar hukum dengan R. Simeon di Tekoah, kami membawa minyak, dan adonan anggur tua, air, dan balsam, dari atap ke atap, dan dari atap ke pelataran, dan dari pelataran ke pelataran, dan dari pelataran ke suatu pekarangan, dan dari satu pekarangan ke pekarangan lainnya, sampai kami tiba di sumber-sumber, di mana mereka mencuci. Kata R. Yehuda, itu terjadi di saat bahaya, dan kami membawa kitab hukum dari pelataran ke atap, dan dari atap ke pelataran, dan dari pelataran ke sebuah pekarungan, untuk membacanya.''

Sekarang, di atap-atap ini, terdapat sebuah pintu, yang mereka sebut, פתח גגות, "pintu atap" ^g; sekarang ketika mereka telah membawakan orang sakit itu ke atap rumah, dengan menggunakan tangga yang dipasang di luar, yang merupakan hal biasa ^h; mereka membuka pintu ini, dan menurunkannya dalam tidurnya ke ruangan tempat Yesus berada: dan karena mereka merusak pintu atap dengan kekerasan, maka dikatakan,

dan ketika mereka membongkarnya, mereka meletakkan tempat tidur tempat orang yang sakit lumpuh berbaring: membuka pintu, dan mungkin mengangkat rangka pintu itu, dan mengangkat beberapa ubin di sekitarnya, untuk memperlebar jalan, mereka menurunkan dengan tali, tempat tidur, dan orang di atasnya, bersama-sama. Versi Persia menerjemahkannya demikian, "dan orang lumpuh itu yang diletakkan di atas tempat tidur, di keempat sudut tempat tidur sebanyak tali diikat, mereka menurunkannya melalui sebuah jendela kepada Yesus, ke tempat di mana Ia duduk"; yang lebih merupakan parafrase, atau penjelasan atas kata-kata, daripada terjemahan.