Teks -- Markus 2:23 (TB)

Murid-murid memetik gandum pada hari Sabat

2:23 Pada suatu kali, pada hari Sabat, Yesus berjalan di ladang gandum, dan sementara berjalan murid-murid-Nya memetik bulir gandum.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mrk 2:23 - HARI SABAT.

Nas : Mr 2:23

Lihat cat. --> Mat 12:1

[atau ref. Mat 12:1]

Jerusalem: Mrk 2:23 - memetik bulir gandum

Menurut Markus kesalahan murid-murid bukanlah memetik dan menggasir bulir-bulir itu karena lapar seperti dikatakan Matius dan Lukas, tetapi kesalahan mereka ialah: memetik bulir untuk membuat jalan di ladang. Maksud Markus dengan menggambarkan halnya begitu ialah: supaya dimengerti pembaca yang kurang tahu tentang aturan-aturan Yahudi. Bagi mereka memang kurang jelas bahwa memetik bulir sudah dianggap "menuai", sedangkan jelas orang tidak boleh mencabut gandum untuk melalui ladang orang lain. Hanya caranya Markus menggambarkan halnya kurang sesuai dengan cerita selanjutnya. Tetapi Markus membiarkannya begitu.

Ref. Silang FULL: Mrk 2:23 - bulir gandum

· bulir gandum: Ul 23:25

Defender (ID): Mrk 2:23 - Jagung

"Jagung" ini bukanlah apa yang kita sebut jagung hari ini (sebenarnya jagung India) tapi gandum atau biji-bijian serupa lainnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mrk 2:23

Ul 23:25

Ref. Silang TB: Mrk 2:23

Ul 23:25

Gill (ID): Mrk 2:23 - Dan terjadilah // bahwa ia berjalan melalui ladang jagung pada hari sabat, dan murid-muridnya mulai, sambil berjalan, memetik daun jagung.

Dan terjadilah,.... Vulgata Latin menambahkan, "lagi"; dan begitu juga Beza mengatakan bahwa itu dibaca dalam salah satu salinannya:

bahwa ia berjalan melalui ladang jagung pada hari sabat, dan murid-muridnya mulai, sambil berjalan, memetik daun jagung, dan menggosoknya, serta mengambil biji dari dalamnya, dan memakannya; Lihat Gill pada Mat 12:1.