Teks -- Bilangan 20:16 (TB)

20:16 bahwa kami berteriak kepada TUHAN, dan Ia mendengarkan suara kami, mengutus seorang malaikat dan menuntun kami keluar dari Mesir. Sekarang ini kami ada di Kadesh, sebuah kota di tepi perbatasanmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Ende: Bil 20:16 - malaekat

ialah Jahwe sendiri jang menampakkan sendiri.

Ref. Silang FULL: Bil 20:16 - kami berteriak // seorang malaikat // dari Mesir // tepi perbatasanmu

· kami berteriak: Kej 16:11; [Lihat FULL. Kej 16:11]; Kej 21:17; [Lihat FULL. Kej 21:17]; Kel 2:23; [Lihat FULL. Kel 2:23]

· seorang malaikat: Kel 14:19

· dari Mesir: Kel 12:42; Ul 26:8

· tepi perbatasanmu: Bil 20:14,23; Bil 33:37

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 20:16 - Dan ketika kami berseru kepada Tuhan // ia mendengar suara kami // dan mengutus seorang malaikat, dan telah membawa kami keluar dari Mesir // dan, lihatlah, kami berada di Kades, sebuah kota di ujung perbatasanmu.

Dan ketika kami berseru kepada Tuhan,.... Karena belenggu mereka, dan untuk dibebaskan dari itu, Keluaran 2:24,

ia mendengar suara kami; doa mereka kepada-Nya, seperti yang tertulis dalam Targum Jonathan, untuk bantuan dan pembebasan, Keluaran 2:24,

dan mengutus seorang malaikat, dan telah membawa kami keluar dari Mesir; salah satu dari malaikat yang melayani, seperti yang dinyatakan dalam Targum yang sama, dan juga Aben Ezra; meskipun ia mengamati bahwa beberapa orang mengartikannya sebagai Musa, seperti yang dilakukan oleh Jarchi, Ben Gersom, dan Ben Melech, yang tidak mungkin; karena Musa adalah orang yang mengirimkan pesan ini kepada raja Edom, yang tidak akan dengan mudah memahaminya jika memang ia bermaksud demikian; juga sebutan itu tidak akan berarti atau berfaedah bagi-Nya; sedangkan untuk memahaminya sebagai agen ilahi dan surgawi, yang diutus oleh Tuhan dalam urusan yang begitu penting, mungkin membuatnya lebih dapat diperhatikan dan dihargai oleh-Nya: dan sesungguhnya tidak lain yang dimaksudkan selain Malaikat Kehadiran Allah, yang muncul kepada Musa di semak dan mengutusnya kepada Firaun untuk meminta pembebasan anak-anak Israel; dan yang oleh-Nya, melakukan mukjizat di Mesir, dan membawa Israel dari sana, serta berjalan di depan mereka dalam tiang awan dan api:

dan, lihatlah, kami berada di Kades, sebuah kota di ujung perbatasanmu; bukan berarti mereka berada tepat di kota, tetapi di dekatnya, karena mereka tinggal di tenda di padang gurun; dan tidak ada itu, atau kota mana pun, yang dapat menampung jumlah besar seperti yang mereka miliki.