Teks -- Bilangan 12:13 (TB)

12:13 Lalu berserulah Musa kepada TUHAN: "Ya Allah, sembuhkanlah kiranya dia."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 12:1-16

Kisah ini agaknya berasal dari tradisi Elohista, tetapi sedikit banyak disadur sesuai dengan pandangan tradisi Para Imam.

Ref. Silang FULL: Bil 12:13 - kiranya dia

· kiranya dia: Kel 15:26; Mazm 6:3; 147:3; Yes 1:6; 30:26; 53:5 Yer 17:14; Hos 6:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 12:13 - Dan Musa berseru kepada Tuhan // berkata, sembuhkan dia sekarang, ya Tuhan, aku memohon kepada-Mu.

Dan Musa berseru kepada Tuhan,.... Dengan suara yang keras, dan dengan sungguh-sungguh serta mendesak, sangat terpengaruh oleh keadaan miserabel yang dialami Miriam:

berkata, sembuhkan dia sekarang, ya Tuhan, aku memohon kepada-Mu; dalam teks asli dikatakan, "Ya Tuhan sekarang, sembuhkan dia sekarang"; karena partikel yang sama digunakan di akhir seperti di awal permohonan; dan pengulangan ini menunjukkan kesungguhan dan desakannya agar dia segera, langsung, tanpa penundaan disembuhkan; dan Musa menggunakan kata "El", yang berarti Tuhan yang kuat dan perkasa, sebagai ungkapan dari imannya kepada kekuatan Tuhan, bahwa Dia mampu menyembuhkannya; dan pada saat yang sama mengisyaratkan bahwa tidak ada yang bisa melakukannya kecuali Dia; dan demikian juga Aben Ezra menafsirkannya, "Engkau yang memiliki kekuatan di tangan-Mu, sekarang sembuhkan dia;'' doa ini adalah bukti dari sikapnya yang lembut, rendah hati, dan pengampunan.