Teks -- Mikha 2:4 (TB)

2:4 Pada hari itu orang akan melontarkan sindiran tentang kamu dan akan memperdengarkan suatu ratapan dan akan berkata: "Kita telah dihancurluluhkan! Bagian warisan bangsaku telah diukur dengan tali, dan tidak ada orang yang mengembalikannya, ladang-ladang kita dibagikan kepada orang-orang yang menawan kita."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mi 2:1-5 - CELAKALAH ORANG-ORANG YANG MERANCANG KEDURJANAAN.

Nas : Mi 2:1-5

Mikha menyatakan malapetaka atas orang tertentu yang cukup berkuasa untuk memeras orang lain supaya mencapai tujuan mereka yang mementingkan diri sendiri.

1. 1) Mereka adalah tuan tanah yang membeli atau merampas ladang demi ladang; mereka tidak ragu-ragu untuk menipu orang lain agar menambah tanah milik harta mereka. Karena hatinya sudah mengabdi pada keserakahan, mereka tidak peduli lagi akan penderitaan yang diakibatkan pada orang lain.
2. 2) Allah mempunyai rencana bagi mereka; mereka akan menuai apa yang mereka taburkan. Allah akan mengirim Asyur untuk merampas tanah mereka dan membawa mereka ke dalam pembuangan.
3. 3) Kita harus hati-hati agar tidak menjadi serakah sehingga memeras orang lain untuk memperoleh uang atau harta

   (lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).

Jerusalem: Mi 2:4

Ayat ini dalam naskah Ibrani rusak sekali. Terjemahan Indonesia menurut terjemahan Yunani. Maksudnya: Hukuman yang dilaksanakan penyerbu asing menimpa seluruh bangsa.

Ende: Mi 2:1-5

Nabi menjerang kaum kaja-raya jang menindas rakjat djelata.

Ende: Mi 2:4

Musuh menaruh lagu itu dalam mulut orang Juda.

Endetn: Mi 2:4

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani dan keterangan Jahudi (Targum): "akan terdjadi".

Endetn: Mi 2:4 - diukur

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "ditukar" "dan tiada... dst.", diperbaiki dengan bersandar pada terdjemahan Junani. Tertulis: "bagaimana ia mengambil bagiku".

Endetn: Mi 2:4 - di-bagi²kan

diperbaiki. Tertulis: "Ia mem-bagi²".

Endetn: Mi 2:4 - jang mengasingkan kita

diperbaiki. tertulis: "jang merontak".

Ref. Silang FULL: Mi 2:4 - telah dihancurluluhkan // telah diukur

· telah dihancurluluhkan: Im 26:31; [Lihat FULL. Im 26:31]; Yer 4:13; [Lihat FULL. Yer 4:13]

· telah diukur: Yer 6:12; [Lihat FULL. Yer 6:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mi 2:4 - Pada hari itu satu orang akan mengangkat sebuah perumpamaan melawan kamu // dan meratapi dengan ratapan yang menyedihkan // dan berkata, kami benar-benar hancur // ia telah mengubah bagian umatku // bagaimana ia telah mengalihkan itu dariku // berpaling, ia telah membagi ladang-ladang kami

Dalam hari itu satu orang akan mengangkat sebuah perumpamaan melawan kamu,.... Memanfaatkan namamu, sebagai sebuah kata ejekan, peribahasa, sindiran, dan ejekan; mengejek kehancuran dan penderitaanmu: atau, "tentang kamu" ^c; mengambil dan menyampaikan narasi tentang kesulitanmu, dalam ungkapan figuratif dan perumpamaan; yang dipikirkan oleh Kimchi harus dipahami sebagai seorang nabi palsu, yang menemukan nubuat dan janji-janji menjadi tidak berarti; atau lebih tepatnya seorang asing, orang yang kebetulan, penonton penderitaan mereka, musuh yang menghina, meniru dan menggambarkan mereka; atau salah satu dari mereka sendiri, atas nama yang lain:

dan meratapi dengan ratapan yang menyedihkan; atau, "meratapi sebuah ratapan ratapan" ^d: sebuah yang sangat menyedihkan; atau, "sebuah ratapan yang adalah", atau "akan ada", atau "telah dilakukan" ^e; yang nyata, dan yang akan berlanjut:

dan berkata, kami benar-benar hancur; diri kami, keluarga, dan teman-teman kami; harta kami, ladang, dan kebun anggur kami; kota-kota dan bahkan seluruh tanah kami, semua terbuang, hancur, dan dijarah:

ia telah mengubah bagian umatku; tanah Israel, yang merupakan bagian dari umatnya, diberikan kepada mereka sebagai bagian oleh Tuhan; tetapi sekarang ia, atau musuh Asyur, atau Tuhan melalui dia, telah mengubah pemiliknya; telah mengambilnya dari Israel, dan memberikannya kepada orang lain:

bagaimana ia telah mengalihkan itu dariku! tanah yang merupakan bagianku, dan bagian dari umatku; bagaimana bisa terjadi bahwa ia telah mengambil apa yang merupakan milikku, dan memberikannya kepada orang lain! betapa anehnya ini! betapa tiba-tibanya itu terjadi! dan melalui cara apa!

berpaling, ia telah membagi ladang-ladang kami; baik Tuhan, berpaling dari umat-Nya, karena dosa-dosa mereka, membagi ladang-ladang mereka di antara musuh-musuh mereka; "daripada mengembalikannya" ^f, sebagaimana yang dibaca oleh beberapa orang, ia melakukannya; atau musuh Asyur, berpaling setelah ia menaklukkan tanah, dan akan kembali ke negerinya, membagi tanah itu di antara tentaranya: atau, "kepada yang bengkok", atau "pemberontak ^g, ia membagi ladang-ladang kami"; yaitu, Tuhan membaginya kepada raja Asyur yang jahat, bengkok, dan menghujat; sehingga kata itu digunakan untuk seseorang yang terus melawan, dan mundur, Yes 57:17.