Teks -- Yunus 3:7 (TB)

3:7 Lalu atas perintah raja dan para pembesarnya orang memaklumkan dan mengatakan di Niniwe demikian: "Manusia dan ternak, lembu sapi dan kambing domba tidak boleh makan apa-apa, tidak boleh makan rumput dan tidak boleh minum air.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Yun 3:7 - boleh minum

· boleh minum: 2Taw 20:3; [Lihat FULL. 2Taw 20:3]; Ezr 10:6; [Lihat FULL. Ezr 10:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yun 3:7 - Dan dia memerintahkan agar hal itu diumumkan dan dipublikasikan melalui Nineveh // atas dekrit raja dan para bangsawannya // mengatakan, jangan ada manusia maupun hewan, kawanan maupun domba, yang mencicipi apapun // jangan biarkan mereka makan, atau minum air.

Dan dia memerintahkan agar hal itu diumumkan dan dipublikasikan di Nineveh,.... oleh seorang pembawa berita atau beberapa pembawa berita, yang dikirim ke berbagai bagian kota:

atas dekrit raja dan para bangsawannya; dengan siapa dia berkonsultasi, dan mengikuti nasihat mereka; dan mereka juga sangat peduli akan berita ini, dan sangat mungkin hadir ketika kabar disampaikan kepada raja mengenai hal itu:

dikatakan, jangan ada manusia maupun hewan, kawanan maupun domba, yang mencicipi apapun; ini adalah puasa yang sangat ketat dan umum: penghindaran dari segala makanan diperintahkan; tidak hanya bagi manusia dari segala tingkatan dan usia, tetapi juga bagi hewan ternak seperti kuda dan unta, yang mereka gunakan baik untuk kesenangan maupun pekerjaan; sapi, sapi betina, dan anak sapi dari kawanan mereka; domba, kambing, anak domba, dan anak kambing dari kawanan mereka:

jangan biarkan mereka makan, atau minum air; tidak ada makanan yang boleh diberikan ke dalam kotak pakan atau kandang mereka: tidak boleh pula mereka digembalakan di padang, atau diizinkan mendapatkan sedikit pun makanan atau minuman; ini diperintahkan, untuk membuat kesedihan semakin besar; demikian Virgil ^u menggambarkan kesedihan atas kematian Caesar dengan sapi yang tidak datang ke sungai untuk minum, atau menyentuh rumput di ladang; dan untuk lebih menyedihkan pikiran mereka, serta untuk pengenduran yang lebih besar, karena makhluk-makhluk ini adalah untuk penggunaan dan kesenangan mereka, Puasa dilakukan oleh orang-orang Heathen; serta oleh orang Yahudi, dalam beberapa kasus; secara khusus oleh orang Mesir, sebagaimana yang diamati oleh Herodotus ^w, dari siapa orang Asyur mungkin mengambilnya.