Teks -- Yunus 1:6 (TB)

1:6 Datanglah nakhoda mendapatkannya sambil berkata: "Bagaimana mungkin engkau tidur begitu nyenyak? Bangunlah, berserulah kepada Allahmu, barangkali Allah itu akan mengindahkan kita, sehingga kita tidak binasa."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Yun 1:6 - Bangunlah, berserulah // tidak binasa

· Bangunlah, berserulah: Yun 3:8

· tidak binasa: Mazm 107:28; [Lihat FULL. Mazm 107:28]

Defender (ID): Yun 1:6 - seru kepada Tuhanmu

Para pelaut jelas merupakan perekrutan dari berbagai bangsa, karena masing-masing memiliki "dewa" mereka sendiri (Yunus 1:5). Namun, mereka entah bagaimana merasakan, mungkin karena sikap tenang yang ditunjukkan, bahwa Tuhan Yunus lebih kuat daripada dewa-dewa mereka. Mereka pasti sudah terbiasa dengan badai di laut, tetapi badai kali ini begitu parah sehingga mereka harus berasumsi ada penyebab khusus di baliknya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yun 1:6 - Maka nakhoda kapal itu datang kepadanya dan berkata kepadanya, apa artinya engkau, hai yang tertidur? Bangkitlah, panggil Tuhanmu; jika sekiranya Tuhan memikirkan kami, agar kami tidak binasa.

Jadi nakhoda kapal itu datang kepadanya,.... Nakhoda kapal, yang memiliki komando atasnya; atau gubernur atasnya, seperti yang dinyatakan oleh Jarchi; meskipun Josephus ^d membedakan antara gubernur dan nakhoda kapal: "penguasa para penarik tali" ^e, sebagaimana mungkin diterjemahkan; dari para pelaut, yang tugasnya adalah menarik tali, membebaskan atau mengumpulkan layar, atas perintahnya: setelah tidak menemukannya, sangat mungkin, ia mencarinya, dan menemukannya di dalam kapal, di bagian bawah kapal, di salah satu sisinya, tertidur pulas:

dan berkata kepadanya, apa artinya engkau, hai yang tertidur? ini bukan waktu untuk tidur, ketika kapal hampir hancur, semua nyawa hilang, termasuk nyawamu sendiri: demikianlah nabi, yang diutus untuk menegur raja terbesar di dunia, justru ditegur oleh seorang nakhoda kapal, dan seorang lelaki kafir. Sebuah protes seperti ini cukup pantas digunakan dengan para pengaku agama yang telah jatuh ke dalam keadaan rohani yang mengantuk dan lesu; menjadi lebih parah, terutama ketika bangsa yang mereka miliki, gereja Kristus yang mereka ikuti, dan diri mereka sendiri juga, dalam bahaya; lihat Rom 13:11 Eph 5:14;

bangkitlah, panggil Tuhanmu; dewa-dewa dari nakhoda kapal ini dan para anggotanya tidak cukup untuk membantu mereka; mereka memiliki telinga, tetapi tidak mendengar; mereka tidak bisa menjawab mereka, atau menolong mereka; oleh karena itu ia ingin nabi berdoa kepada Tuhannya, meskipun ia tidak dikenal olehnya; atau setidaknya ini menunjukkan bahwa lebih baik baginya untuk bangun, dan berdiri, serta berdoa kepada Tuhannya, daripada terbaring tertidur di sana; dan cara kata-kata itu diungkapkan, tanpa kata penghubung, menunjukkan kebingungan jiwanya, semangatnya yang membara, dan desakan untuk melakukan apa yang ia sarankan: setiap orang baik memiliki Tuhan untuk dipanggil, Tuhan dan Bapa dalam perjanjian, dan yang mendengar doa; mampu membantu di saat kebutuhan, dan mau melakukannya; dan itu adalah kewajiban dan kepentingan orang-orang seperti itu untuk memanggil-Nya di saat kesulitan; ya, mereka harus bangkit dan membangkitkan diri mereka untuk pelayanan ini; dan dapat dicatat bahwa orang-orang baik terkadang berada dalam kondisi dan keadaan yang memerlukan dorongan dari orang lain; lihat Luk 22:46;

jika sekiranya Tuhan memikirkan kami, agar kami tidak binasa; Tuhan yang Maha Tinggi; sebab dewa-dewa yang mereka doakan dianggap sebagai pengantara dengan Tuhan yang sebenarnya yang tidak mereka kenal. Nakhoda kapal melihat, bahwa, berdasarkan semua kemungkinan manusia, mereka semua adalah orang-orang yang terhilang, yang hampir binasa; bahwa jika mereka diselamatkan, (sebagaimana siapa yang tahu jika mereka mungkin, atas doa Yona kepada Tuhannya?) itu pasti karena pikiran baik Tuhan kepada mereka; karena ketenteraman wajah-Nya, dan penerimaan yang penuh kasih terhadap doa, dan kemurahan hati serta belas kasih-Nya melalui cara itu; semua ini tampaknya menjadi makna dari kata yang digunakan: jadi, penyelamatan para pendosa dalam keadaan hilang dan terancam binasa, di mana semua orang berada, meskipun tidak semua menyadarinya, adalah karena pikiran damai Tuhan, akan kebaikan-Nya, kasih karunia gratis, dan kasih karunia yang kaya dalam Kristus Yesus, dan melalui Dia, sebagai korban pendamaian. Targumnya adalah,

"jika sekiranya kemurahan dapat diberikan dari Tuhan, dan kami tidak binasa."