Teks -- Amos 6:12 (TB)

6:12 Berlarikah kuda-kuda di atas bukit batu, atau dibajak orangkah laut dengan lembu? Sungguh, kamu telah mengubah keadilan menjadi racun dan hasil kebenaran menjadi ipuh!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Am 6:12 - atau dibajak.... dengan lembu

Naskah Ibrani diperbaiki sedikit. Secara harafiah berbunyi sbb: ataukah orang membajak dengan lembu-lembu?

Ende: Am 6:12

Apa jang mustahil rupanja, dibuat oleh pembesar² Israil dengan memperkosa tatahukum.

Endetn: Am 6:12 - laut

diperbaiki. Huruf Hibrani (sapi²) dipisahkan.

Ref. Silang FULL: Am 6:12 - menjadi racun // hasil kebenaran // menjadi ipuh

· menjadi racun: Hos 10:4

· hasil kebenaran: Am 3:10; [Lihat FULL. Am 3:10]

· menjadi ipuh: Yes 1:21; [Lihat FULL. Yes 1:21]; Am 5:7; [Lihat FULL. Am 5:7]

Defender (ID): Am 6:12 - membajak di sana dengan lembu

Jawaban untuk pertanyaan retoris seperti itu adalah: "Tentu saja tidak!" Tetapi sama absurdnya adalah gaya hidup destruktif orang-orang Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Am 6:12 - Apakah kuda akan berlari di atas batu? atau akankah seseorang membajak di sana dengan sapi // sebab kamu telah mengubah keadilan menjadi racun, dan buah kebenaran menjadi racun hemlok.

Apakah kuda akan berlari di atas batu? atau akankah seseorang membajak di sana dengan sapi?.... Apakah ada orang yang begitu lemah dan bodoh, untuk mengusulkan atau mencoba balapan kuda di atas batu, di mana mereka dan penunggangnya akan berisiko patah leher? atau apakah ada orang yang bertindak begitu tidak bijaksana, untuk mengambil sepasang sapi untuk membajak di atas batu, di mana tidak ada jejak yang dapat dibuat? Seperti hal yang sia-sia dan tidak berguna untuk mencoba membawa orang-orang seperti itu untuk menyadari dosa-dosa mereka, dan bertobat dari mereka, serta memperbaiki diri dari mereka, yang sudah diserahkan kepada kekerasan hati yang bersifat keputusan, seperti batu, seperti yang dijelaskan pada klausa berikutnya; atau seperti metode tersebut dengan kuda dan sapi yang bertentangan dengan semua aturan akal dan kebijaksanaan, demikian juga orang-orang yang karakternya diberikan berikut ini bertindak dengan cara yang berlawanan, dan tidak ada kemungkinan untuk membawa mereka kepada pemahaman dan praktik yang lebih baik;

sebab kamu telah mengubah keadilan menjadi racun, dan buah kebenaran menjadi racun hemlok; apa yang akan bermanfaat bagi suatu bangsa, yang tidak ada yang lebih bermanfaat selain pelaksanaan keadilan dan keputusan, menjadi sesuatu yang pahit dan merugikan, seperti ketidakadilan dan penindasan; lihat Amo 5:7.