Teks -- Daniel 11:17 (TB)

11:17 Kemudian ia akan berusaha untuk menguasai seluruh kerajaan orang yang lain itu: ia akan mengadakan persetujuan dengan dia, dan seorang puterinya diberikannya kepadanya untuk menghancurkan kerajaan itu, tetapi maksudnya itu tidak akan berhasil dan tidak akan menguntungkannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Dan 11:17 - putrinya

putrinya atau: seorang gadis.

Jerusalem: Dan 11:17 - mengadakan persetujuan dengan dia

Naskah Ibrani rusak dan terjemahannya dikira-kirakan saja. Antiokhus Agung kuatir kalau-kalau orang Roma akan turun tangan. Maka ia mengambil keputusan berdamai dengan Ptolomeus. Puterinya, Kleopatra, dikawinkannya kepada Ptolomeus. Pernikahan itu dirayakan di Rafia pada th 194 seb Mas. Akhir Dan 11:17 yang kurang jelas agaknya menyinggung kenyataan bahwa tidak lama kemudian perang pecah lagi oleh karena Ptolomeus dengan alasan kuat mencurigai Antiokhus Agung.

Ende: Dan 11:17

Karena takut akan orang² Romawi Antiochos Agung tidak berani menjerbu Mesir. Ia mengawinkan puterinja dengan Ptolomaios V untuk dengan djalan ini menguasai Mesir. Tetapi rentjananja gagal.

Endetn: Dan 11:17

Satu huruf (dan) ditinggalkan.

Endetn: Dan 11:17 - persetudjuan²

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "orang² lurus (sertanja dan)".

Ref. Silang FULL: Dan 11:17 - akan berhasil

· akan berhasil: Mazm 20:5; [Lihat FULL. Mazm 20:5]

Defender (ID): Dan 11:17 - putri wanita

"Anak perempuan wanita" adalah Cleopatra pertama, kemudian seorang anak dan masih berada di bawah perawatan ibunya dan seorang pengasuh. Dia adalah putri Antiochus, dan dia dipersunting untuk Ptolemaios Epifanus yang masih muda, putra raja Mesir, yang telah mengajak orang Romawi untuk membantunya melawan Antiochus. Namun, ketika pernikahan akhirnya dilaksanakan, Cleopatra berpihak pada suaminya melawan ayahnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 11:17 - Dia juga akan memusatkan wajahnya untuk masuk dengan kekuatan seluruh kerajaannya // dan orang-orang yang benar bersamanya // dan dia akan melakukan hal-hal yang benar // dengan cara demikian dia akan melakukannya // dan dia akan memberikan kepadanya putri wanita, merusaknya // tetapi dia tidak akan berdiri di sisinya, juga tidak akan menjadi untuknya // dan itu tidak akan menjadi miliknya.

Dia juga akan memusatkan perhatiannya untuk masuk dengan kekuatan seluruh kerajaannya,.... Antiochus, setelah menaklukkan Coelesyria, Fenisia, dan Yudea, akan memusatkan wajahnya menuju tanah Mesir, dengan keinginan yang rakus untuk itu, dan mengarahkan pikirannya serta kekuatannya ke arah itu; merencanakan penyerangan, dan untuk tujuan itu memutuskan untuk mengumpulkan semua pasukan yang dapat dia kuasai di seluruh wilayah pemerintahannya. Jadi Justin ^b mengatakan, bahwa setelah kematian Ptolemy Philopator, Antiochus raja Siria bertekad untuk merebut Mesir. Versi Latin Vulgata adalah, "agar dia bisa datang untuk memegang seluruh kerajaannya"; untuk merebut seluruh kerajaan raja Mesir:

dan orang-orang yang benar bersamanya: maksudnya, seperti yang dipikirkan banyak orang, adalah orang-orang Yahudi, yang disebut demikian untuk membedakan mereka dari orang-orang kafir, bahkan dari orang Yahudi yang telah berpihak pada Ptolemy, dan telah mengubah agama mereka; tetapi mereka yang ini bertahan dalam agama mereka, yang disetujui Antiochus; dan sekarang memiliki pendapat yang tinggi tentang mereka, serta telah memberikan banyak keuntungan kepada mereka, seperti yang telah disebutkan sebelumnya; oleh karena itu dia mungkin mengambil beberapa dari mereka, dan mereka mungkin memilih untuk pergi bersamanya dalam ekspedisi ini, dan terutama untuk membantu dalam kesepakatan yang dia maksudkan dengan raja Mesir, dan pernikahan putrinya dengannya; dalam mewujudkan hal ini mereka akan terlibat, sebagai orang-orang yang dianggap mempunyai integritas dan kebenaran: atau lebih tepatnya maknanya adalah, menurut versi Latin Vulgata,

dan dia akan melakukan hal-hal yang benar; dalam tampilan dan penampilan: atau "dia akan membuat perjanjian", atau perdamaian, seperti Aben Ezra; masuk ke dalam perjanjian aliansi dan pernikahan, dengan syarat-syarat yang terlihat adil, dengan menunjukkan kesungguhan dan kebenaran:

dengan demikian dia akan melakukannya; dengan cara berikut: atau, "dan dia akan melakukannya" ^c; yaitu, berhasil dalam usulannya:

dan dia akan memberikan kepadanya putri wanita, dengan merusaknya; ini adalah strategi yang digunakannya; menemukan bahwa dia tidak dapat memperoleh kerajaan Mesir dengan kekuatan senjata, karena takut pada orang Romawi, yang merupakan penjaga raja Mesir, dia mengusulkan untuk memberikan putrinya Cleopatra kepadanya untuk dinikahi, seorang perawan cantik; dan oleh karena itu disebut "putri wanita"; atau lebih tepatnya karena dia masih di bawah pengawasan wanita yang pertama kali dipercayakan, sebagaimana dicatat oleh Gussetius ^d; dan dia menikahinya, dan memberikan untuk mas kawinnya Coelesyria, Samaria, Yudea, dan Fenisia ^e: ini dilakukan di Raphia ^f, sebuah kota yang diperkokoh di Mesir, di mana pertempuran terkenal telah terjadi antara dia dan Ptolemy Philopator; lihat Dan 11:10 dan jika klausa sebelumnya diterjemahkan, seperti yang saya pikir bisa, "dia juga akan memusatkan wajahnya untuk masuk ke benteng seluruh kerajaan"; tempat ini dimaksudkan, di mana dia ingin pergi untuk menemui raja Mesir, dan melaksanakan rencananya ini; yang, meskipun dilakukan di bawah sembunyi-sembunyi alasan perdamaian, dan mengatasi pertikaian mereka, bertujuan untuk mendapatkan kerajaannya ke dalam tangannya; "merusak" putrinya untuk mengkhianati nasihat suaminya; atau untuk membunuhnya dengan racun, atau cara lain, agar dia bisa merebut kerajaan atas namanya; atau itu bisa diterjemahkan, untuk "merusak" atau "menghancurkannya" ^g, kerajaan; dia menikahkan putrinya dengan raja Mesir dengan maksud ini, untuk memperoleh kerajaan darinya:

tetapi dia tidak akan berdiri di sisinya, juga tidak akan menjadi untuknya; setelah menikah, dia melupakan bangsanya sendiri, dan rumah ayahnya, dan melekat pada suaminya; mengambil pihaknya, dan bukan pihak ayahnya, ya, mengambil bagian bersama suaminya melawan ayahnya; karena duta-duta dikirim dari Mesir oleh baik suaminya maupun dirinya, mengucapkan selamat kepada orang Romawi atas kemenangan yang diraih Acilius atas Antiochus ayahnya, dan bahwa dia telah mengusirnya dari Yunani, menyerukan mereka untuk membawa tentara mereka ke Asia ^h; dan dengan demikian dia kecewa dengan rencananya dalam pernikahan ini: dan ini mungkin menjadi maksud dari ungkapan di sini; karena bisa diterjemahkan, "itu tidak akan berdiri" ⁱ; nasihatnya tidak akan berdiri, rencananya tidak akan terealisasi, tetapi jatuh ke tanah, dan menjadi tidak ada:

dan itu tidak akan menjadi untuknya; kerajaan tidak akan menjadi miliknya, dia tidak akan pernah memilikinya, seperti yang tidak dia lakukan.