Teks -- Daniel 10:4 (TB)

10:4 Pada hari kedua puluh empat bulan pertama, ketika aku ada di tepi sungai besar, yakni sungai Tigris,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Dan 10:4 - di tepi // sungai Tigris

· di tepi: Dan 12:5

· sungai Tigris: Kej 2:14; [Lihat FULL. Kej 2:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 10:4 - Dan pada hari yang keempat dan dua puluh bulan pertama // ketika aku berada di tepi sungai besar, yaitu Hiddekel.

Dan pada hari yang keempat dan dua puluh bulan pertama,.... Dari tahun ketiga Kores, sebagaimana yang dicatat oleh Jacchiades; atau lebih tepatnya dari tahun Yahudi, bulan Ab atau Nisan, yang merujuk pada bagian bulan Maret dan April; sehingga puasa Daniel dimulai pada hari ketiga bulan itu, dan berlangsung hingga hari kedua puluh empat, di mana pada waktu itu adalah perayaan Paskah Yahudi; dan dari sini sepertinya Paskah ini tidak dirayakan; dan mungkin pada waktu itu tidak biasa diamati oleh orang Yahudi di tanah asing:

ketika aku berada di tepi sungai besar, yaitu Hiddekel; sungai yang sama dengan Tigris, yang disebut dengan kedua nama karena kecepatan dan cepatnya aliran airnya, "hiddekel" berarti tajam dan cepat; dan tigris, dalam bahasa Persia, berarti anak panah; lihat Kej 2:14. Ini adalah sungai yang sama yang disebut Diglath dalam Targum Jonathan pada Kej 2:14; dan oleh Pliny ^e disebut Diglito, yang mengamati bahwa ia mendapat nama Tigris karena kecepatannya; sehingga dia mengatakan orang Media menyebutnya anak panah; demikian juga Curtius ^f mencatat hal yang sama, dan mengatakan bahwa dinamakan Tigris karena kelincahan aliran airnya; karena dalam bahasa Persia mereka menyebut anak panah "tigris": sehingga חד berarti dalam bahasa Ibrani "tajam" atau "halus", seperti anak panah; dan קל, "cepat", seperti anak panah yang melesat, dan keduanya membentuk Hiddekel: sekarang sungai ini berada dekat Shushan, tempat Daniel tinggal; bahkan, Benjamin dari Tudela ^g mengatakan, bahwa sungai Hiddekel membagi kota Shushan, di atasnya terdapat jembatan, di satu sisi orang Yahudi tinggal, pada waktu dia berada di sana; kecuali jika dia maksudkan bahwa itu memotong dan membagi wilayah Elam di Persia, yang sebelumnya telah dibicarakannya; dan demikian juga Diodorus Siculus ^h mengatakan, bahwa baik Efrat maupun Tigris mengalir melalui Media ke Mesopotamia; oleh karena itu tidak heran mendengar tentang Daniel di tepi sungai Hiddekel atau Tigris: di sini Daniel berada, bukan dalam penglihatan, tetapi secara langsung, memiliki orang lain bersamanya, seperti yang terlihat dari ayat berikut; oleh sungai itu dia berjalan, merenungkan, berdoa, atau berbincang-bincang.