Teks -- Ratapan 3:56 (TB)

3:56 Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Jerusalem: Rat 3:56 - kesahku

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: pembebasanku.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:48-66

Si penjair berbitjara atas nama rakjat.

Endetn: Rat 3:56 - seruanku

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Ditinggalkan, menurut beberapa naskah Hibrani: "keselamatan (pertolonganku)".

Ref. Silang FULL: Rat 3:56 - mendengar suaraku

· mendengar suaraku: Mazm 55:2; [Lihat FULL. Mazm 55:2]; Mazm 116:1-2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:56 - Engkau telah mendengar suaraku // janganlah sembunyikan telinga-Mu ketika aku bernapas, ketika aku berseru

Engkau telah mendengar suaraku,.... Baik di masa lalu, ketika dia berseru kepada-Nya, dan diselamatkan; dan ini menjadi dorongan untuk memanggil-Nya lagi dalam keadaan sulit seperti itu, yang telah menunjukkan diri-Nya sebagai Tuhan yang mendengar dan menjawab doa; maka selanjutnya:

janganlah sembunyikan telinga-Mu ketika aku bernapas, ketika aku berseru; janganlah berpura-pura tuli terhadapku, yang Engkau biasanya mendengar sebelumnya; janganlah berhenti mendengarkan seruanku sekarang, pada doaku, yang dia sebut sebagai "napasnya"; doa adalah napas dari jiwa yang diperbarui oleh Roh, dan merupakan tanda dan bukti kehidupan, ketika itu bersifat rohani; di dalamnya jiwa merindukan Tuhan, dan persekutuan dengan-Nya, serta keselamatan oleh-Nya. Beberapa menerjemahkannya, "pada saat aku terengah-engah" ^s; atau "menghela napas", untuk napas; siap untuk menghembuskan napas, kecuali jika bantuan segera diberikan: atau bisa jadi seluruh ini merujuk pada waktu sekarang, ketika Tuhan mendengar dan menjawab, tidak hanya klausul pertama, tetapi ini juga; yang dapat diterjemahkan, bukan sebagai permohonan, tetapi penyataan, "Engkau tidak menyembunyikan telinga-Mu pada napasku, pada seruanku" ^t; dan ini sejalan dengan apa yang dinyatakan sebelumnya, dan dengan apa yang diungkapkan dalam Ratapan 3:57.