Teks -- Yeremia 6:3 (TB)

6:3 sehingga gembala-gembala mendatanginya beserta kawanan ternak mereka? Mereka telah memasang kemah-kemahnya sekelilingnya, masing-masing memakan habis apa yang didapatnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 6:1-30 - LARILAH ... DARI ... YERUSALEM!

Nas : Yer 6:1-30

Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat.

Full Life: Yer 6:3 - GEMBALA-GEMBALA ... BESERTA KAWANAN TERNAK MEREKA.

Nas : Yer 6:3

Para panglima pasukan Babel disamakan dengan gembala dan pasukan mereka dengan kawanan ternak yang akan menghancurkan tanah itu.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ref. Silang FULL: Yer 6:3 - sehingga gembala-gembala // kemah-kemahnya sekelilingnya

· sehingga gembala-gembala: Yer 12:10

· kemah-kemahnya sekelilingnya: 2Raj 25:4; [Lihat FULL. 2Raj 25:4]; Luk 19:43

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 6:3 - Para gembala dengan kawanan mereka akan datang kepadanya // mereka akan mendirikan kemah-kemah mereka di sekelilingnya // mereka akan memberi makan setiap orang di tempatnya.

Para gembala dengan kawanan mereka akan datang kepadanya,.... Raja-raja dan tentara mereka, sebagaimana dikatakan dalam Targum; raja-raja dan jenderal dibandingkan dengan gembala, dan tentara mereka diumpamakan sebagai kawanan, yang berada di bawah perintah dan arahan mereka; di sini mereka menunjuk kepada Nebukadnezar raja Babel, dengan jenderal dan tentara-tentara yang akan datang melawan Yerusalem, seolah-olah menuju padang yang baik:

mereka akan mendirikan kemah-kemah mereka di sekelilingnya; kemah-kemah militer mereka, sebagai rujukan kepada kemah-kemah pastoral. Frasa ini menggambarkan pasukan Kaldea yang mengepung dan mengurung Yerusalem:

mereka akan memberi makan setiap orang di tempatnya; di mana ia diperintahkan dan ditetapkan oleh jenderal utamanya: atau, "setiap orang akan memberi makan tangannya" ^p: domba-domba di tangannya; lihat Mzm 95:7, "mereka yang berada di bawah tangannya", sebagaimana diterjemahkan versi Vulgata Latin; yang dipercayakan kepadanya untuk dipelihara dan dijaga. Artinya adalah, ia akan mengarahkan rombongan atau rombongan tentara di bawahnya, di mana harus berada, dan bagian apa yang harus diambil dalam pengepungan; atau "dengan tangannya", seperti dalam versi Septuaginta, dengan keterampilan tangannya, Mzm 78:72, atau dengan kekuatan dan kuasa; atau "di tangannya", seperti dalam versi Arab; apa yang di tangan, apa yang paling dekat dengannya; atau sesuai dengan kehendak dan kesenangannya. Targum menyatakan,

"setiap orang akan membantu tetangganya."

Maknanya, menurut Kimchi, adalah, satu raja atau jenderal akan mengepung sebuah kota, atau kota-kota, dan begitu pula yang lainnya, hingga mereka telah menghabiskan dan menaklukkan seluruh negeri.