Teks -- Yeremia 51:34 (TB)

51:34 Aku dimakan habis, dihamburkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, diletakkan seperti mangkuk yang kosong. Ia menelan aku seperti ular naga, ia memenuhi perutnya dengan pengananku yang enak-enak, ia membuangkan aku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 51:1-64 - TERHADAP BABEL.

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

Jerusalem: Yer 51:34 - Aku

Yang berbicara ialah Yerusalem

Jerusalem: Yer 51:34 - dengan pengananku yang enak-enak

Dalam naskah Ibrani tertulis: dari (segala) kesukaanku (ia membuang aku).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 51:34

Jerusjalem berbitjara.

Endetn: Yer 51:34

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Junani: "negeri".

Ref. Silang FULL: Yer 51:34 - Aku // dimakan habis // oleh Nebukadnezar // enak-enak, ia membuangkan

· Aku: Hos 8:8

· dimakan habis: Nah 2:12

· oleh Nebukadnezar: Yer 50:17; [Lihat FULL. Yer 50:17]

· enak-enak, ia membuangkan: Yer 51:44; Im 18:25; [Lihat FULL. Im 18:25]

Defender (ID): Yer 51:34 - seperti naga

Tuduhan terhadap Nebukadnezar ini jelas dinyatakan dalam istilah kiasan, dan salah satunya sangat menarik - "menyerapku seperti naga." Agar ungkapan ini berarti, "naga" (Ibrani tannin) haruslah hewan yang mampu menelan seorang pria secara utuh. Persyaratan ini menambah banyak bukti lain bahwa "naga-naga" dalam Alkitab sebenarnya adalah dinosaurus besar, atau monster laut yang mirip dinosaurus (Yer 51:37).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 51:34

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 51:34 - Nebukadnezar raja Babilonia telah menelanku // ia telah menghancurkanku // ia telah menjadikanku wadah yang kosong // ia telah menelanku seperti seekor naga // ia telah memenuhi perutnya dengan delicatessaku // ia telah mengusirku

Nebukadnezar raja Babilonia telah menelan aku,.... Atau "kami" ^w; setiap dari kami: ini adalah perkataan Sion dan Yerusalem, seperti yang terlihat dari Yer 51:35; mengeluh tentang penderitaan yang mereka alami dari raja Babilonia, yang telah menghabisi mereka; merampas harta benda mereka, seperti yang dinyatakan dalam Targum; mengambil kota-kota mereka, menjarah kekayaan mereka, dan membawa mereka pergi sebagai tawanan:

ia telah menghancurkan aku; ke tanah; atau "memar" atau "mematahkan", bahkan semua tulang-tulangnya; lihat Yer 50:17;

ia telah menjadikanku wadah yang kosong; mengosongkan tanah dari para penghuninya dan kekayaannya, dan tidak meninggalkan sesuatu yang berharga di dalamnya:

ia telah menelanku seperti seekor naga; atau "ikan paus", atau ikan besar lainnya, yang menelan ikan yang lebih kecil secara utuh. Perbandingan ini merujuk pada kemampuan besar naga untuk menelan, yang terkadang digambarkan hampir di luar kepercayaan; karena tidak hanya Pliny ^x dari Megasthenes melaporkan bahwa, di India, ular, yaitu naga, tumbuh begitu besar, sehingga mereka dapat menelan rusa utuh, bahkan banteng; tetapi Posidonius ^y menceritakan, bahwa di Coelesyria ada satu, yang rahangnya yang menganga dapat menampung seekor kuda dan penunggangnya: dan Onesicritus ^z berbicara tentang dua naga di negeri Abisarus di India; yang satu berukuran delapan puluh dan yang lain seratus empat puluh hasta panjangnya;

ia telah memenuhi perutnya dengan delicatessaku; dengan harta benda raja dan para bangsawannya; dengan perabotan dari kuil, dan kekayaan rakyat, yang ia bebankan pada dirinya dengan kepuasan penuh. Begitu juga Targum,

"ia mengisi kamarnya dengan kekayaan tanahku;''

ia telah mengusirku; dari tanahku, dan membawaku pergi sebagai tawanan; begitu juga Targum.