Teks -- Yeremia 50:11 (TB)

50:11 Sekalipun kamu bersukacita dan beria-ria, hai orang-orang yang merampok milik-Ku, sekalipun kamu melompat-lompat seperti anak lembu di padang rumput, dan meringkik seperti kuda-kuda jantan,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 50:11 - SEKALIPUN KAMU BERSUKACITA.

Nas : Yer 50:11

Allah akan mendatangkan kekalahan atas orang Babel karena mereka telah bersukacita atas kekalahan Yehuda dan Yerusalem; apa yang telah dilakukan Babel terhadap bangsa lain kini akan menimpa mereka (ayat Yer 50:29).

Jerusalem: Yer 50:11 - seperti anak lembu di padang rumput

Begitu terbaca dalam terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: seperti lembu-lembu yang menginjak-injak (gandum).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 50:11 - engkau

jakni bangsa Babel, jang ibunja (Yer 50:12) ibukota. "milik pusakaKu" jaitu Juda, pusaka Jahwe.

Endetn: Yer 50:11 - anak sapi dirumput

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "seperti lembu jang mengindjak² (gandum)".

Ref. Silang FULL: Yer 50:11 - merampok milik-Ku // anak lembu

· merampok milik-Ku: Yes 47:6; [Lihat FULL. Yes 47:6]

· anak lembu: Yer 31:18; [Lihat FULL. Yer 31:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:11

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:11 - Karena kamu telah bersukacita, karena kamu telah bergembira, hai kamu yang menghancurkan warisanku // karena kamu telah menjadi gemuk seperti sapi betina di padang // dan mengembik seperti banteng.

Karena kamu telah bersukacita, karena kamu telah bergembira, hai kamu yang menghancurkan warisanku,.... Ini ditujukan kepada orang-orang Kaldea yang menghancurkan Yerusalem dan tanah Yehuda, yang dulunya adalah warisan Tuhan; ketika mereka bergembira atas kehancuran umat Allah, dan mengejek mereka dalam penderitaan mereka; dan ini adalah sebab dan alasan yang ditetapkan untuk kebinasaan mereka; karena meskipun mereka memiliki misi untuk menghancurkan, mereka melampaui itu, terutama dengan bersukacita atas kebinasaan umat itu, yang menunjukkan ketidakmanusiawian yang besar. Jadi orang-orang Katolik akan bersukacita atas pembunuhan para saksi, tetapi mereka akan dibalas dengan koin mereka sendiri, Wahyu 11:10;

karena kamu telah menjadi gemuk seperti sapi betina di padang: yang makan sepanjang hari, dan dengan demikian menjadi gemuk. Beberapa salinan membaca, "seperti sapi betina yang menyiangi" ^k biji-bijian; yang menurut hukum, tidak boleh ditutup mulutnya, dan jadi terus menerus makan, dan tumbuh subur dan bersih; dan begitu orang-orang Kaldea ini, yang telah memperkaya diri mereka dengan rampasan Yehuda dan bangsa-bangsa lain, menyerahkan diri kepada kenyamanan dan kemewahan; dan kota mereka diambil pada salah satu festival mereka, yang mungkin ada alusi tentangnya:

dan mengembik seperti banteng: atau, "mengik seperti kuda" ^l; setelah meraih kemenangan, yang disadari oleh kuda perang; atau ini dapat menunjukkan hasrat mereka yang begitu mendalam terhadap wanita, yang mereka paksa dan perkosa, ketika mereka ditangkap oleh mereka.