Teks -- Yeremia 48:39 (TB)

48:39 Betapa terkejutnya dia! Betapa Moab menyembunyikan mukanya karena malu! Maka Moab telah menjadi tertawaan dan kekejutan bagi semua yang di sekitarnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 48:1-47

Nubuat panjang ini memanfaatkan berbagai nas Alkitab yang lain, Yes 15-16; Bil 21:27-30;24:17. Karena itu sukar ditentukan mana nubuat aseli yang kemudian diolah dan disadur. Nubuat asli mungkin disampaikan sesudah th 605, bdk Yer 25:21, atau sesudah th 593, bdk Yer 27:3, atau sesudah th 587, bdk Yeh 25:8-11.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 48:29-39

Seluruh bagian ini merupakan suatu tambahan jang dipindjam dari Yes 15:1-16:12 dengan sangat disadur.

Ende: Yer 48:36-39

Ajat² ini menggambarkan ratapan dan perkabungan Moab.

Ref. Silang FULL: Yer 48:39 - Betapa terkejutnya // menjadi tertawaan

· Betapa terkejutnya: Yer 50:23

· menjadi tertawaan: Yer 48:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 48:39

Yes 15:1-16:14, 25:10-12, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yer 48:39 - Mereka akan melolong, berkata, bagaimana itu dihancurkan // bagaimana Moab berbalik dengan malu // demikianlah Moab akan menjadi bahan ejekan dan ketakutan bagi semua yang ada di sekitarnya.

Mereka akan melolong, berkata, bagaimana itu dihancurkan?.... Atau, "bagaimana itu hancur" atau "dihancurkan menjadi ketakutan ^p? mereka melolong"; maksudnya, mereka mengeluarkan kata-kata ini sambil melolong, atau, sementara mereka melolong, bertanya, bagaimana Kirheres atau Moab hancur berkeping-keping; kekuatan, kekuasaan, dan kemuliaan mereka; kota-kota mereka, dan para pahlawan mereka; dan berada dalam ketakutan dan kebingungan yang paling ekstrem? Jarchi menganggapnya sebagai sebuah perintah, dan mengartikannya,

"melolonglah kalian atasnya ^q, dan katakan, bagaimana itu dihancurkan!"

Kimchi mengatakan ini dapat ditafsirkan baik sebagai masa lalu atau sebagai perintah;

bagaimana Moab berbalik dengan malu? tidak mampu menatap musuh mereka, tetapi terpaksa melarikan diri di depan mereka;

demikianlah Moab akan menjadi bahan ejekan dan ketakutan bagi semua yang ada di sekitarnya; bahan ejekan bagi sebagian, bagi musuh mereka, seperti yang dialami Israel terhadap mereka, dan dengan demikian mereka mendapatkan balasan dengan cara yang sama; dan sebuah ketakutan bagi yang lain, teman-teman mereka, yang akan takut berbagi nasib yang sama, di tangan orang-orang Chaldea.