Teks -- Yeremia 44:9 (TB)

44:9 Sudah lupakah kamu kepada kejahatan nenek moyangmu, kejahatan raja-raja Yehuda, kejahatan para pemuka mereka, kejahatanmu sendiri dan kejahatan isteri-isterimu yang dilakukan mereka di tanah Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Jerusalem: Yer 44:9 - para pemuka mereka

Begitu terbaca dalam terjemahan yunani, sedangkan dalam naskah Ibrani tertulis: para isterinya.

Endetn: Yer 44:9 - mereka

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Ref. Silang FULL: Yer 44:9 - nenek moyangmu // kejahatan raja-raja // kejahatan raja-raja // kejahatan isteri-isterimu // jalan-jalan Yerusalem

· nenek moyangmu: Hak 2:19; [Lihat FULL. Hak 2:19]

· kejahatan raja-raja: 2Raj 23:11; [Lihat FULL. 2Raj 23:11]

· kejahatan raja-raja: 1Raj 21:25

· kejahatan isteri-isterimu: Ams 31:10; [Lihat FULL. Ams 31:10]; Yer 6:12; [Lihat FULL. Yer 6:12]

· jalan-jalan Yerusalem: Yer 44:17,21; Yer 11:12; 32:32

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 44:9 - Apakah kalian telah melupakan kejahatan nenek moyang kalian // dan kejahatan raja-raja Yehuda, serta kejahatan istri-istri mereka // dan kejahatan kalian sendiri, dan kejahatan istri-istri kalian, yang telah kalian lakukan di tanah Yehuda, dan di jalan-jalan Yerusalem.

Apakah kalian telah melupakan kejahatan nenek moyang kalian,.... Dan apa hukuman yang dibawa atas mereka; maksudnya bukan nenek moyang mereka yang lebih jauh di padang gurun, dan penyembahan berhala yang mereka lakukan, serta hukuman yang dijatuhkan atas mereka karenanya; tetapi yang lebih dekat, yaitu mereka yang hidup sedikit sebelum kehancuran Yerusalem, dan dosa-dosa mereka yang telah membawa kehancuran itu; dan karena itu tidak dapat dengan mudah dilupakan oleh mereka; atau, jika mereka dilupakan, itu menunjukkan kebodohan yang besar:

dan kejahatan raja-raja Yehuda, dan kejahatan istri-istri mereka; melalui mereka mereka tertarik pada penyembahan berhala, khususnya Salomo; dan dalam teks aslinya, "kejahatan istri-istrinya" ^z; dan Dr. Lightfoot berpendapat bahwa yang dimaksud adalah istri-istri Salomo; tetapi dapat dipahami sebagai distribusi dari setiap istri mereka, sebagaimana diartikan oleh Kimchi dan Ben Melech ^a:

dan kejahatan kalian sendiri, dan kejahatan istri-istri kalian, yang telah kalian lakukan di tanah Yehuda, dan di jalan-jalan Yerusalem? di mana mereka telah membangun mezbah, dan menyembah dewa-dewa asing, mereka, dan istri-istri mereka, serta mereka yang telah dibawa ke dalam penawanan; dan yang merupakan penyebab dari semua kejahatan yang menimpa mereka; semua ini, yang masih baru, tidak dapat dilupakan oleh mereka; atau bagaimanapun harus diingat, dan demikian sehingga dapat mencegah mereka dari mengikuti praktik semacam itu lagi, seperti yang kini mereka lakukan di Mesir.