Teks -- Yeremia 4:6 (TB)

4:6 Angkatlah panji-panji ke arah Sion! Cepat-cepatlah kamu mengungsi, jangan tinggal diam! Sebab Aku mendatangkan malapetaka dari utara dan kehancuran yang besar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 4:3-31 - BEGINILAH FIRMAN TUHAN.

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

Full Life: Yer 4:6 - MALAPETAKA DARI UTARA DAN KEHANCURAN YANG BESAR.

Nas : Yer 4:6

Dalam murka-Nya kepada umat-Nya, Allah akan menyebabkan Babel menyerbu Yehuda dan membiarkan mereka memusnahkan negeri itu

(lihat cat. --> Yer 1:14).

[atau ref. Yer 1:14]

Jerusalem: Yer 4:5-31

Musuh yang datang dari sebelah utara itu (sama halnya dalam Yer 1:15) bukannya salah satu bangsa tertentu. Musuh itu digambarkan dengan ingatan akan orang Skit (yang menyerbu pantai negeri Palestina pada th 630-625 seb Mas) dan akan tentara Asyur. Pada th 605 seb Mas nubuat Yeremia ini digenapi oleh orang Babel yang menyerang negeri Yehuda.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ref. Silang FULL: Yer 4:6 - Angkatlah panji-panji // mendatangkan malapetaka // dari utara

· Angkatlah panji-panji: Yer 4:21; Mazm 74:4; Yes 11:10; [Lihat FULL. Yes 11:10]; Yes 31:9; Yer 50:2

· mendatangkan malapetaka: Yer 11:11; 18:11

· dari utara: Yes 14:31; [Lihat FULL. Yes 14:31]; Yer 50:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 4:6 - Dirikanlah panji menuju Zion // menjauhlah // jangan tinggal // karena aku akan mendatangkan kejahatan dari utara // dan suatu kehancuran yang besar.

Dirikanlah panji menuju Zion,.... Bukan di menara Zion, seperti yang ditafsirkan oleh Kimchi; tetapi di tempat tinggi, menunjuk ke Zion, dan mengarahkan penduduk pedesaan untuk melarikan diri ke sana demi keselamatan; karena pendirian panji di sini bukan untuk merekrut tentara guna berperang, tetapi sebagai tanda bahaya, dan petunjuk ke mana harus melarikan diri dari bahaya tersebut:

menjauh; berkumpullah kalian untuk melarikan diri, seperti kata ini ^p diterjemahkan dalam Yes 10:31, meskipun beberapa menerjemahkannya, "jadilah kalian kuat" ^q; tetap bersemangat, dan bertindaklah; tetapi ini tampaknya tidak sesuai dengan konteks:

jangan tinggal; atau, "jangan berdiri"; jangan berdiri di tempat kalian sekarang, tetapi bergeraklah secepatnya, karena bahaya yang ada:

karena aku akan mendatangkan kejahatan dari utara; dari Babel, seperti yang ditafsirkan oleh Kimchi; yang terletak di utara tanah Israel; dan dengan demikian merujuk pada pembuangan yang akan dialami oleh Yehuda di sana:

dan suatu kehancuran yang besar atau, "kerusakan" ^r; yang akan dilakukan oleh orang-orang Babel kepada penduduk Yudea dan Yerusalem.