Teks -- Yeremia 4:12 (TB)

4:12 melainkan angin yang keras datang atas perintah-Ku. Sekarang Aku sendiri akan menjatuhkan hukuman atas mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 4:3-31 - BEGINILAH FIRMAN TUHAN.

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

Jerusalem: Yer 4:5-31

Musuh yang datang dari sebelah utara itu (sama halnya dalam Yer 1:15) bukannya salah satu bangsa tertentu. Musuh itu digambarkan dengan ingatan akan orang Skit (yang menyerbu pantai negeri Palestina pada th 630-625 seb Mas) dan akan tentara Asyur. Pada th 605 seb Mas nubuat Yeremia ini digenapi oleh orang Babel yang menyerang negeri Yehuda.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ende: Yer 4:11-12

Angin dari gurun (jang panas) adalah bahasa kiasan jang artinja:hukuman jang terdiri atas serbuan musuh.

Endetn: Yer 4:12 - kutuk

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "daripada itu (mereka itu)".

Ref. Silang FULL: Yer 4:12 - melainkan angin // menjatuhkan hukuman

· melainkan angin: Yes 64:6; [Lihat FULL. Yes 64:6]

· menjatuhkan hukuman: Yer 1:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 4:12 - Bahkan angin yang kencang dari tempat-tempat itu akan datang kepadaku // sekarang juga Aku akan memberikan putusan terhadap mereka

Bahkan angin yang kencang dari tempat-tempat itu akan datang kepadaku,.... Maksudnya, yang kuat, sangat hebat; atau, "angin yang lebih penuh daripada ini", sebagaimana diterjemahkan oleh versi Suriah; yang lebih kuat daripada angin-angin yang cocok untuk mengangin-anginkan dan menampi sekam dari gandum. Jarchi menafsirkannya sebagai angin yang penuh dengan hukuman-hukuman yang telah Tuhan ancamkan, dan yang ditentukan untuk dibawa kepada bangsa ini, dan tidak akan berbalik, atau menyesal: dan frasa "akan datang kepadaku" bukan merujuk pada nabi, atau bangsa Yahudi, yang diwakilinya, tetapi kepada Tuhan sendiri; dan menunjukkan bahwa angin itu berada di bawah perintah-Nya, dan ketika Dia memanggil, angin itu datang kepada-Nya, dan mematuhi kehendak-Nya, Psa 148:8 dan bahwa semua penderitaan, hukuman, dan siksaan karena dosa, berasal dari-Nya:

sekarang juga Aku akan memberikan putusan terhadap mereka; bukan nabi, tetapi Tuhan, yang sekarang akan memanggil mereka ke hadapan-Nya, menguji perkara mereka, menegur mereka karena dosa-dosa mereka, menjatuhkan putusan terhadap mereka, dan mengeksekusinya. Targum adalah,

"karena mereka telah tersesat mengikuti nabi-nabi palsu, yang beroleh wahyu kepada mereka dalam semangat kebohongan; oleh karena itu, pasukan bangsa, lebih tinggi dari itu, seperti angin akan datang melawan mereka; bahkan sekarang dengan firman-Ku Aku akan membawa mereka, dan mengumumkan pembalasan dari hukuman-hukuman-Ku kepada mereka.'