Teks -- Yeremia 31:21 (TB)

31:21 Dirikanlah bagimu rambu-rambu jalan, pasanglah bagimu tanda-tanda jalan; perhatikanlah jalan raya baik-baik, yakni jalan yang telah kautempuh! Kembalilah, hai anak dara Israel, kembalilah ke kota-kotamu ini!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 30:1--35:3 - FIRMAN YANG DATANG DARI TUHAN.

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

Full Life: Yer 31:1-40 - PADA WAKTU ITU.

Nas : Yer 31:1-40

Pasal ini berhubung dengan pengembalian Israel secara umum (ayat Yer 31:2-22) dan Yehuda secara khusus (ayat Yer 31:23-26) ke negeri perjanjian. Umat Allah akan sekali lagi hidup bersama di bawah berkat Allah (ayat Yer 31:27-30). Setelah meyakinkan mereka akan pemulihan ini, Yeremia menyatakan bahwa Allah akan mengadakan suatu perjanjian baru yang lebih baik dengan umat-Nya yang akan mencakup kuasa rohani untuk menaati perintah-perintah-Nya.

Jerusalem: Yer 31:21

Bdk Yes 40:3+.

Ende: Yer 30:1--31:40

Kedua fasal ini merupakan suatu kesatuan tersendiri, jang memperbintjangkan masa depan umat Jahwe (baik Israil maupun Juda) jakni pemulihan nasibnja jang mulai dengan pulangnja dari pembuangan. Disana sini salah satu ajat merupakan tambahan. Beberapa ahli berpendapat, bahwa nubuat² ini diutjap Jeremia antara th.621 dan 609, djadi waktu pembaharuan agama jang dilaksanakan radja Josjijahu, jang meluaskan kekuasaannja djuga atas bekas keradjaan Israil (sedjak 721 dalam pembuangan). Pembaharuan agama itu mendjadi dasar pengharapan jang ketara dalam fasal² ini. Menurut ahli² itu semua jang mengenai Juda kemudian ditambahkan. Ahli² lain berpendapat - kiranja dengan lebih tepat djuga - bahwa nubuat² ini diutjapkan Jeremia sesudah pembuangan Juda jang pertama (th. 598). Meskipun Jeremia biasanja mengantjam sadja,tapi ia toh menaruh harapan djuga dan kepastian mengenai masa depan jang bahagia (Yer 29:10-14). Pengharapan itu tidak diutjapkan didepan umum, tapi ditulis (Yer 30:1) dan dimaklumkan kepada beberapa orang sadja.

Ende: Yer 31:21

Persiapan untuk pulang.

Ref. Silang FULL: Yer 31:21 - tanda-tanda jalan // perhatikanlah jalan // Kembalilah // anak dara

· tanda-tanda jalan: Yeh 21:19

· perhatikanlah jalan: Yes 35:8; Yer 50:5

· Kembalilah: Yes 52:11; Yer 3:12; [Lihat FULL. Yer 3:12]

· anak dara: Yer 31:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 31:21 - Pasanglah tanda-tanda jalan, buatlah timbunan tinggi // tetapkanlah hatimu menuju jalan raya, yaitu jalan yang kamu lalui // kembalilah, hai perawan Israel, kembalilah ke kota-kotamu ini

Pasanglah tanda-tanda jalan, buatlah timbunan tinggi,.... Dari batu, yang didirikan sebagai pilar, atau seperti piramida; atau tegak, seperti pohon palem, yang memiliki arti kata ^z; sebagai tanda dan petunjuk, untuk mengetahui jalan kembali saat pulang. Targum mengatakan,

"Hai kumpulan Israel, ingatlah akan karya-karya baik nenek moyangmu; curahkanlah permohonan; dengan kepahitan tetapkanlah hatimu.''

Dan demikian pula versi Vulgata Latin menafsirkan klausa terakhir, "kenakanlah kepahitan", tanpa makna; begitu juga Cocceius. Tujuan dari kata-kata tersebut adalah untuk mendorong orang-orang Yahudi memikirkan tentang kembali ke tanah mereka sendiri, dan mempersiapkannya;

tetapkanlah hatimu menuju jalan raya, yaitu jalan yang kamu lalui; dari Yudea ke Babilonia, atau ke negara-negara lain; pikirkanlah untuk kembali melalui jalan yang sama; karena, seperti ada jalan raya dari Yudea, ada pula jalan menuju tempat itu; biarkan hatimu berfokus pada kembali melalui jalan itu. Jarchi membaca, "jalan yang aku lalui"; yaitu, jalan di mana Tuhan berjalan dengan umatnya; jalan yang benar di mana Ia membimbing dan mengarahkan mereka; dan di mana mengikuti-Nya, mereka tidak akan tersesat; lihat Yes 35:8. Targum mengatakan,

"perhatikanlah karya-karya yang telah kau lakukan, apakah itu benar, ketika kamu berjalan di jalan yang jauh;''

kembalilah, hai perawan Israel, kembalilah ke kota-kotamu ini; sebuah undangan dan dorongan bagi orang-orang Yahudi untuk kembali ke tanah mereka sendiri; baik dari penawanan Babel, maupun dari semua tanah di hari-hari terakhir; yang masih harus dipenuhi, dan di mana nubuat ini lebih tepat berlaku.