Teks -- Yeremia 25:14 (TB)

25:14 Sebab merekapun juga akan menjadi hamba kepada banyak bangsa-bangsa dan raja-raja yang besar, dan Aku akan mengganjar mereka setimpal dengan pekerjaan mereka dan setimpal dengan perbuatan tangan mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 25:14 - akan menjadi hamba

Dalam naskah Ibrani tertulis: telah menjadi hamba.

Ende: Yer 25:13-24

Bagian ini merupakan pendahuluan untuk nubuat² lawan kaum kafir, jang dalam naskah Hibrani terdapat dalam fasal Yer 46:1-51:64. Tapi dalam terdjemahan Junani nubuat² itu digabung dengan Yer 25:1-13. Dan Yer 25:13-28 dalam terdjemahan itu terdapat dibelakang Yer 32:44 (Yer 48:44).

Endetn: Yer 25:14 - akan

diperbaiki. Tertulis: "telah".

Ref. Silang FULL: Yer 25:14 - menjadi hamba // banyak bangsa-bangsa // akan mengganjar

· menjadi hamba: Yes 14:6; Yer 27:7

· banyak bangsa-bangsa: Yer 50:9; 51:27-28

· akan mengganjar: Ul 32:41; [Lihat FULL. Ul 32:41]; Ayub 21:19; [Lihat FULL. Ayub 21:19]; Yer 51:6; [Lihat FULL. Yer 51:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 25:14 - Karena banyak bangsa dan raja-raja besar juga akan melayani diri mereka dengan mereka // dan saya akan membalas mereka sesuai dengan perbuatan mereka, dan sesuai dengan hasil dari tangan mereka sendiri.

Karena banyak bangsa dan raja-raja besar juga akan melayani diri mereka dengan mereka,.... Mengambil kota-kota mereka, merebut kerajaan-kerajaan, merampas kekayaan dan harta benda mereka, serta membawa mereka ke dalam perbudakan kepada mereka: "banyak bangsa" ini, yang seharusnya dan telah melakukan semua ini, adalah Medes dan Persia, serta mereka yang menjadi subjek kepada mereka, atau merupakan sekutu dan bantuan mereka dalam ekspedisi ini; dan "raja-raja besar" adalah Cyrus dan Darius, serta mereka yang bersekutu dengan mereka:

danf saya akan membalas mereka sesuai dengan perbuatan mereka, dan sesuai dengan hasil dari tangan mereka sendiri; sebagaimana mereka telah berbuat kepada orang lain, demikianlah hal itu akan dilakukan kepada mereka; sebagaimana mereka telah melayani diri mereka dengan bangsa lain, bangsa lain akan melayani diri mereka dengan mereka; sebagaimana mereka telah memperlakukan orang lain dengan kejam, mereka akan diperlakukan dengan kejam pula; dan sebagaimana mereka telah menjadikan negara lain menjadi tandus, tanah mereka juga akan menjadi tandus; tidak hanya tirani dan kekejaman mereka, tetapi semua dosa lain mereka, akan menerima balasan yang adil.