Teks -- Yesaya 7:22 (TB)

7:22 dan karena banyaknya susu yang dihasilkan, mereka akan makan dadih; sungguh, dadih dan madu akan dimakan oleh setiap orang yang masih tinggal di dalam negeri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 7:1-25 - DALAM ZAMAN AHAS ... RAJA YEHUDA.

Nas : Yes 7:1-25

Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu.

Jerusalem: Yes 7:18-25

Bagian ini tidak berkata tentang perang yang dilancarkan kerajaan Aram dan kerajaan Israel. Sebaliknya tampil ke depan Mesir dan Asyur. Bagian ini tidak menubuatkan kebahagiaan dan berkat, melainkan penghancuran negeri Yehuda oleh serbuan dari pihak Asyur. Nubuat ini agaknya disampaikan Yesaya pada waktu yang lain, yaitu pada akhir karyanya menjelang penyerbuan yang dilontarkan raja Sanherib. Nubuat ini disisipkan di sini oleh karena menyebut "dadih dan madu", Yes 7:22, yang juga disebut dalam Yes 7:15. Tetapi dalam Yes 7:15 "dadih (susu) dan madu" itu merupakan lambang rahmat dan berkat, bdk Kel 3:8; Ula 6:3; 11:9, dll, sedangkan dalam Yes 7:22 "dadih dan madu" merupakan satu-satunya makanan yang masih tersisa di tanah yang dibumihanguskan: penduduknya terpaksa hidup seperti suku Badui di padang pasir.

Ende: Yes 7:22

Bagian pertama ajat ini, jang memang sukar untuk diartikan, ditjoret sadja oleh beberapa ahli. Mungkin dapat diartikan sbb: Oleh sebab tanah tidak diolah lagi, maka perumputan bertambah, sehingga ada lebih banjak makanan untuk ternak. Karena itupun susu bertambah banjak (aj.25)(Yes 7:25), sekalipun tetap ada kekurangan bagi penduduk jang terpaksa kembali kepada peternakan.

Ref. Silang FULL: Yes 7:22 - makan dadih // sungguh, dadih

· makan dadih: Kej 18:8; [Lihat FULL. Kej 18:8]

· sungguh, dadih: Yes 7:15; Yes 14:30

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 7:22 - Dan itu akan terjadi, karena kelimpahan susu yang akan mereka berikan // ia akan makan mentega // karena mentega dan madu akan dimakan oleh setiap orang yang tersisa di tanah.

Dan itu akan terjadi, karena kelimpahan susu yang mereka berikan,.... Sapi dan dua domba, yang memiliki padang rumput luas, dan sedikit ternak untuk diberi makan, sedikit itu akan memberikan begitu banyak susu, sehingga pemiliknya akan membuat mentega darinya, dan hidup dengan itu, tanpa perlu mengonsumsi susu; dan karena sedikit atau tidak ada yang akan menjualnya:

ia akan makan mentega; susu menghasilkan jumlah yang cukup untuk dirinya dan keluarganya:

karena mentega dan madu akan dimakan oleh setiap orang yang tersisa di tanah: menunjukkan bahwa meskipun mereka akan sedikit, mereka akan menikmati banyak makanan jenis itu yang dapat disediakan oleh kawanan kecil dan ternak mereka, serta yang dihasilkan oleh lebah. Targum dan Jarchi menafsirkan ini tentang orang-orang benar yang akan tersisa di tanah; tetapi ini lebih baik diperluas kepada semua, baik yang benar maupun yang tidak benar.