Teks -- Yesaya 7:15 (TB)

7:15 Ia akan makan dadih dan madu sampai ia tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 7:1-25 - DALAM ZAMAN AHAS ... RAJA YEHUDA.

Nas : Yes 7:1-25

Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu.

BIS: Yes 7:15 - makmur

makmur: Menurut naskah Ibrani: Ia akan minum susu dan madu. Makanan itu dihubungkan dengan permulaan sejarah Israel.

Ende: Yes 7:14-15

Kurang djelas apakah "alamat" itu. Biasanja dimengerti kelahiran anak dari seorang dara, jakni anak Ahaz sendiri, Hizkia. Tapi rupanja seluruh nubuat ini harus suatu antjaman, sedangkan kelahiran anak itu merupakan djandji keselamatan (nama Imanuel-Allah beserta dengan kita aj. 15-16)(Yes 7:15-16). Maka itu beberapa ahli memisahkan 14b-16(Yes 7:14-16) dari ikatan teks ini dan membuatnja mendjadi nubuat tersendiri. ajat 14a(Yes 7:14a) lalu diteruskan Yes 7:17-25. Ahli lain berpendapat, bahwa anak jang didjandjikan itu adalah anak Jesaja sendiri. Dara adalah wanita muda, entah isteri radja Ahaz, entah isteri Jesaja. Terdjemahan Junani menterdjemahkan kata ini dengan "prawan". (demikianpun terdjemahan Latin Vlg.) Si nabi mendjadikan keselamatan dengan perantaraan seorang anak (keturunan radja) dan anak itu merupakan hasil karya Jahwe. Keselamatan jang sesungguhnja disampaikan Allah dengan perantaraan anak dari seorang prawan, Maria. Demikian apa jang disini didjandjikan si nabi sama sekali kesampaian oleh kelahiran anak adjaib jang sesungguhnja "Imanuel", Allah beserta dengan kita. Itulah sebabnja maka Perdjandjian Baru menterapkan nubuat ini pada Jesus. Baru ketika itu djandji itu dipenuhi seluruhnja, lebih² daripada apa jang dikirakan nabi Jesaja sendiri.

Ende: Yes 7:15 - makan dadih dan madu

Kurang djelas makna ungkapan itu. Adakah makanan itu makanan patjeklik atau makanan kelimpahan (negeri jang mengalirkan air madu dan susu adalah istilah bagi kesuburan tanah sutji!). Tapi dalam aj. 22(Yes 7:22) ungkapan itu pasti menundjuk kekurangan.

Ref. Silang FULL: Yes 7:15 - makan dadih // dan madu

· makan dadih: Kej 18:8; [Lihat FULL. Kej 18:8]

· dan madu: Yes 7:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 7:15 - Mentega dan madu akan ia makan // agar dia dapat tahu untuk menolak yang jahat, dan memilih yang baik.

Mentega dan madu akan ia makan..... Sebagaimana Mesias Yesus yang tidak diragukan melakukannya; karena ia lahir di tanah yang mengalir dengan susu dan madu, dan pada waktu yang berkelimpahan, yang merupakan waktu perdamaian umum; sehingga frasa ini menunjukkan tempat di mana, dan waktu ketika, Mesias harus dilahirkan, serta mengekspresikan kebenaran dari sifat kemanusiaannya, dan cara ia dibesarkan, yang sama dengan anak-anak lainnya. חמאה berarti "krim susu", serta "mentega", seperti yang diamati Jarchi di Kej 18:8; dan susu serta madu adalah makanan umum untuk bayi:

agar dia dapat tahu untuk menolak yang jahat, dan memilih yang baik; yang dimaksudkan bukanlah pengetahuan tentang makanan baik dan buruk, sehingga ia memilih yang satu, dan menolak yang lain; tetapi pengetahuan tentang baik dan jahat moral; dan ini bukanlah bertujuan untuk akhir dari makannya mentega dan madu, seolah-olah itu dilakukan untuk mendapatkan pengetahuan semacam itu, yang tidak memiliki kegunaan dan kecenderungan tersebut; tetapi waktu sampai ia seharusnya hidup dengan makanan seperti itu; yaitu, sampai ia tumbuh dewasa, atau mencapai usia kedewasaan, ketika ia dapat membedakan antara baik dan buruk; sehingga seperti frasa sebelumnya menunjukkan bahwa ia mengambil tubuh yang benar seperti kita, yang diberi makanan yang tepat; ini menunjukkan bahwa ia mengambil jiwa yang rasional, yang, seiring waktu, tumbuh dan berkembang dalam hikmat dan pengetahuan; lihat Luk 2:52. לדעתו seharusnya diterjemahkan, "hingga ia tahu"; seperti לפרש di Im 24:12 yang diterjemahkan oleh para Chaldee paraphrase Onkelos, "hingga itu diumumkan kepada mereka"; dan demikian pula Targum di sini,

"mentega dan madu akan ia makan, sementara atau sebelum anak itu tidak tahu, atau hingga ia tahu untuk menolak yang jahat, dan memilih yang baik."