Teks -- Yesaya 38:13 (TB)

38:13 aku berteriak minta tolong sampai pagi; seperti singa demikianlah TUHAN menghancurkan segala tulang-tulangku; dari siang sampai malam Engkau membiarkan aku begitu saja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yes 38:13

Dalam naskah Ibrani ayat ini tidak jelas artinya.

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Jerusalem: Yes 38:9-20

Tidak ada sesuatu petunjuk dalam nyanyian ini bahwa berhubung dengan raja Hizkia dan juga tidak ada bekasnya dalam 2Raja Hizkia dan juga tidak ada bekasnya dalam 2Raja Mazmur ini dikarang di masa sesudah pembuangan. Ia berupa doa permohonan atau ratapan yang diucapkan seorang benar yang secara mendadak jatuh sakit parah. Naskah Ibrani nyanyian ini rusak sekali sukar dipulihkan.

Jerusalem: Yes 38:13 - aku berteriak

Dalam naskah Ibrani tertulis: kutenangkan.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Ende: Yes 38:9-20

Lagu ini sangat sukar diterdjemahkan. Naskah Hibrani agak rusak. KIranja mazmur ini bukan karangan Hizkia (orang tidak melihat hubungan antara lagu ini dengan keadaan radja Hizkia sebagaimana jang disadjikan Yes 38:1-7; 21-22. Kiranja mazmur ini kemudian digubah dan ditambahkan disini sebagai lagu sjukur dalam mulut Hizkia (atau lagu ratap?).

Endetn: Yes 38:13 - berseru

diperbaiki menurut Targum. Tertulis: "kutenangkan".

Ref. Silang FULL: Yes 38:13 - minta tolong // Tuhan menghancurkan // segala tulang-tulangku // sampai malam

· minta tolong: Mazm 37:7; [Lihat FULL. Mazm 37:7]

· Tuhan menghancurkan: Ayub 9:17; [Lihat FULL. Ayub 9:17]; Mazm 51:10

· segala tulang-tulangku: Ayub 10:16; [Lihat FULL. Ayub 10:16]; Yer 34:17; Rat 3:4; Dan 6:25

· sampai malam: Yes 38:12; [Lihat FULL. Yes 38:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 38:13 - Aku memperkirakan hingga pagi // demikian pula dia akan mematahkan semua tulangku // dari siang hingga malam ini engkau akan mengakhiri aku.

Aku memperkirakan hingga pagi,.... Atau, "Aku menetapkan waktuku hingga pagi ^m"; dia menetapkan dan menetapkannya dalam pikirannya bahwa dia tidak bisa hidup lebih lama dari pagi, jika dia masih hidup sampai saat itu; dia mengira dia seharusnya sudah mati sebelum malam tiba, dan, sekarang malam itu telah tiba, yang paling bisa dia usulkan untuk dirinya sendiri adalah hidup sampai pagi; itu adalah waktu terlama yang bisa dia perkirakan. Sesuai dengan aksennya, itu harus diterjemahkan, "Aku memperkirakan hingga pagi seperti seekor singa"; atau "Aku seperti hingga pagi seperti seekor singa"; atau, "Aku membandingkan hingga pagi (Tuhan) seperti seekor singa"; aku membandingkannya dengan satu; yang sejalan dengan apa yang mengikuti. Targumnya adalah,

"Aku mengaum hingga pagi, seperti singa mengaum;''

karena kekuatan penyakit, dan rasa sakit yang dia alami: atau lebih tepatnya,

"Aku menyusun tulang-tulangku hingga pagi seperti seekor singa; "memang seperti seekor singa Tuhan" telah mematahkan semua tulangku ⁿ:''

demikian pula dia akan mematahkan semua tulangku; atau, "itu akan mematahkan"; yaitu, penyakitnya, seperti yang dikatakan Kimchi dan Jarchi; itu tertahan dalam tulang-tulangnya, dan begitu hebatnya rasa sakit, sehingga dia mengira semua tulangnya sedang patah berkeping-keping; seperti ini terjadi pada demam panas, seperti yang dicatat Jerom; jadi Kimchi mengartikannya sebagai demam yang membakar, yang seperti api dalam tulang. Beberapa memahami ini sebagai Tuhan itu sendiri, yang mana versi kita mengarah kepada, yang dapat dikatakan melakukan ini melalui penyakit: bandingkan dengan ini Ayub 16:14 dan untuk arti ini klausa berikutnya condong:

dari siang hingga malam ini engkau akan mengakhiri aku; dia hidup hingga pagi, yang lebih dari yang dia harapkan, dan adalah waktu terlama yang bisa dia tetapkan untuk dirinya sendiri; dan sekarang dia memperkirakan bahwa sebelum malam akan semuanya berakhir baginya berkenaan dengan dunia ini. Ini adalah hari kedua dari sakitnya; dan pada hari ketiga dia sembuh, dan pergi ke bait dengan lagu pujiannya.