Teks -- Yesaya 3:16 (TB)

Hukuman TUHAN terhadap wanita-wanita Sion yang sombong

3:16 TUHAN berfirman: Oleh karena wanita Sion telah menjadi sombong dan telah berjalan dengan jenjang leher dan dengan main mata, berjalan dengan dibuat-buat langkahnya dan gemerencing dengan giring-giring kakinya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 3:16-26 - WANITA SION.

Nas : Yes 3:16-26

Di tengah-tengah kemerosotan rohani, moral, dan politik, kaum wanita Yehuda terpikat oleh segala hal yang berkaitan dengan penampilan lahiriah yang menarik dan bukan oleh kekudusan batin dan kasih kepada Allah. Mereka merupakan wanita yang mementingkan diri sendiri, mencari-cari daya tarik seksual dan hanya memikirkan kebutuhan mereka sendiri, tetapi tidak menunjukkan perhatian kepada orang yang tertindas, miskin, atau kepada keadaan rohani tragis keluarga dan masyarakat mereka. Allah mengancam akan mempermalukan mereka dengan menjadikan mereka budak-budak tertindas dari para penjajah mereka (ayat Yes 3:17,24). Allah masih menuntut kerendahan hati, kesopanan, dan kekudusan di kalangan wanita percaya

(lihat cat. --> 1Kor 11:6;

lihat cat. --> 1Tim 2:9;

[atau ref. 1Kor 11:6; 1Tim 2:9]

bd. 1Pet 3:3-4).

Ref. Silang FULL: Yes 3:16 - wanita Sion // jenjang leher

· wanita Sion: Kid 3:11; [Lihat FULL. Kid 3:11]

· jenjang leher: Ayub 15:25; [Lihat FULL. Ayub 15:25]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 3:16 - Selain itu Tuhan berfirman, karena para putri Sion itu angkuh // Dan berjalan dengan leher yang dijulurkan // dan mata yang genit // Berjalan dan melenggok seperti mereka pergi // Dan membuat suara gemerincing dengan kaki mereka

Lebih lanjut, Tuhan berfirman, karena para putri Sion itu angkuh,.... Istri atau putri para penguasa, pangeran, atau tua-tua; mereka ini "tinggi", terkesan ingin terlihat tinggi dan besar, dan oleh karena itu menjulurkan leher mereka, dan berjalan dengan berjingkat; atau "terangkat" dengan kesombongan, yang merupakan akar dan sumber dari segala kesia-siaan yang ditunjukkan dalam gerakan dan perhiasan mereka.

Dan berjalan dengan leher yang dijulurkan atau "kerongkongan"; terlihat tinggi, dan di atas yang lain, serta memandang mereka dengan penuh penghinaan dan sikap merendahkan; ini adalah tanda kesombongan; lihat Mazmur 75:5,

dan mata yang genit; entah berkedip dengan mata mereka kepada orang lain agar mengikuti mereka ke rumah mereka, seperti yang diinterpretasikan oleh Kimchi; jadi Jarchi berpendapat ini menggambarkan tatapan mereka, seperti halnya kita, tentang tatapan genit; dan Septuaginta menerjemahkannya, "dengan mata yang berkedip"; begitu juga dalam versi Suriah dan Arab, atau melukis mata mereka; jadi Targum,

"mereka berjalan dengan mata yang dilukis,"

seperti Izebel yang melukis wajahnya, 2Raj 9:30 סיקרא, dalam bahasa Talmud, digunakan ^q untuk vermilion, atau timah merah, dengan mana mereka melukis mata mereka, seperti juga dengan צדידא, ^r timah hitam.

Berjalan dan melenggok seperti mereka pergi: melompat dan menari seperti anak-anak di jalan; atau menggunakan gerakan serupa seperti orang yang memukul drum; atau berjalan dengan langkah yang seimbang, dengan cara yang lembut dan anggun; semua sensasi ini diamati oleh Kimchi ^s dalam kata tersebut. Seluruhnya diterjemahkan oleh Septuaginta, "dan dalam langkah kaki mereka", atau saat mereka berjalan "bersama-sama, menarik jubah mereka" di atas tanah di belakang mereka, yang membuat suara. Targum menyatakan, "dengan rambut yang digulung", diikat dan dikepang.

Dan membuat suara gemerincing dengan kaki mereka; memiliki semacam lonceng yang tergantung pada mereka, seperti yang dipikirkan oleh Kimchi, yang membuat suara saat mereka berjalan. Mengenai kata yang digunakan di sini, dan artinya; lihat penjelasan Gill pada Yesaya 3:18. Targum menerjemahkannya, "merangsang dengan kaki mereka"; entah hasrat pria; atau kemarahan Tuhan, seperti dalam versi Suriah; versi Septuaginta dan Arab menyatakan, "bermain dengan kaki".