Teks -- Kidung Agung 5:8 (TB)

5:8 Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem: bila kamu menemukan kekasihku, apakah yang akan kamu katakan kepadanya? Katakanlah, bahwa sakit asmara aku!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kid 5:2--6:3

Bagian ini menjadi syair yang keempat. Tampil sebagai pelaku: mempelai perempuan Kid 5:2-8; iringan Kid 5:9 mempelai perempuan, Kid 5:10-16; iringan Kid 6:1 mempelai perempuan, Kid 6:2-3.

Ende: Kid 5:2--6:3

Israil sudah pulang, tetapi sebagian sadja murni dan bersih (berdjaga), pada hal jang lain lalai dan lemah (tidur). Ia dikundjungi oleh Tuhan jang mau memberi berkahNja (embun, rintikan)(Kid 5:2). Tetapi Israil lalai untuk menerimanja (Kid 5:3). Allah mendesak, lalu Israil mau menjambutNja (Kid 5:4-5). Namun sudah terlambat. Sekarang Tuhanlah jang tidak sedia lagi sebagai hukuman untuk kelalaian tadi dan Ia meninggalkan umatNja lagi, jang pertjuma mentjariNja (Kid 5:6). Israil masuk lagi kedalam kesesakan dan disiksa oleh pegawai² asing di Jerusjalem (peronda)(Kid 5:7). Namun sekarang ia sangat ingin akan Allah dan mentjintaiNja dengan hangat (Kid 5:8). Atas pertanjaan² puteri Jerusjalem (Kid 5:9)ia melukiskan gambar mempelainja dan dalam lukisan ini ia terus ingat akan Bait Allah di Jerusjalem (Kid 5:10-16). Achirnja persatuan di Palestina (taman), jang ditjari itu, akan terdjadi djuga dan dibajangkan se-akan² sudah djadi (Kid 6:1-3).

Ref. Silang FULL: Kid 5:8 - Kusumpahi kamu // menemukan kekasihku // sakit asmara

· Kusumpahi kamu: Kid 2:7

· menemukan kekasihku: Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

· sakit asmara: Kid 2:5

Defender (ID): Kid 5:8 - sakit cinta

Pengantin wanita, melihat para pelayan wanita di pengadilan, meminta mereka untuk membantunya menemukan Salomo, dan untuk memberitahunya bahwa dia "sakit cinta" akibat perpisahannya dari dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kid 5:8 - Saya menuntutmu, hai putri-putri Yerusalem // jika kalian menemukan kekasihku // bahwa kalian memberitahunya bahwa saya sakit karena cinta.

Saya menuntutmu, hai putri-putri Yerusalem,.... Para pemberi iman baru, seperti yang telah diamati sebelumnya; yang, atas teriakan mengerikan yang dibuat gereja di jalanan, datang kepadanya untuk mengetahui apa yang terjadi, yang kemudian dia tujukan sebagaimana yang akan diceritakan; ini menunjukkan kerendahan hati dan pengertian gereja, dalam menginginkan bantuan dari orang-orang percaya yang lebih lemah dalam keadaan saat ini, serta kesungguhannya dan tekadnya untuk menggunakan semua cara dan usaha yang bisa dia lakukan untuk menemukan kekasihnya; dan adalah wajar bagi orang-orang kudus untuk saling membantu; dan berbicara satu sama lain, bahkan dengan orang-orang percaya yang lemah, sering kali bermanfaat. Dan gereja ini "mengangkat sumpah", atau "meminta mereka bersumpah" ^p; menuntut mereka dengan sumpah, seolah-olah mereka akan menjawab kepada Tuhan; yang menunjukkan kekuatan cintanya, ketulusan, dan kesungguhan dalam pencariannya setelah dia:

jika kalian menemukan kekasihku; yang hanya sedikit dikenal dan berkomunikasi dengan dia, karena saat ini dia masih harus ditemukan oleh mereka; dan mungkin saja, meskipun demikian, mereka dapat menemukan dia sebelum dia melakukannya, sebagaimana Kristus menampakkan diri kepada Maria Magdalena, sebelum dia kepada para murid. Tuntutan yang dia berikan kepada mereka adalah,

bahwa kalian memberitahunya bahwa saya sakit karena cinta; atau, "apa yang seharusnya kalian", atau "harus kalian katakan kepadanya?" ^q bukan tentang pukulan dan luka-lukanya, perlakuan buruk dan penghinaan yang dia terima dari para penjaga dan pengawas tembok; melainkan hanya satu hal ini, yang paling ada di hatinya, yang paling mendesak di pikirannya, dan di bawah mana dia pasti akan mati, jika tidak diselamatkan, "katakan padanya bahwa saya sakit karena cinta"; dan itu karena dia, melalui ketidakhadirannya, dan kerinduannya yang mendalam kepadanya, serta penemuan cinta-Nya kepadanya; dan yang, meskipun tidak tak tersembuhkan, atau sakit yang membawa kepada kematian, karena Kristus tidak membiarkan siapa pun mati karena cinta kepada-Nya, namun sangat menyakitkan; dan dapat dikenali oleh kerinduan jiwa setelah Kristus, dan kecemburuan luar biasa akan cinta-Nya, serta ketekunan, kesungguhan, dan usaha untuk menikmati manifestasinya. Tentang sakit cinta ini; lihat Gill pada Son 2:5.