Teks -- Amsal 1:11 (TB)

1:11 jikalau mereka berkata: "Marilah ikut kami, biarlah kita menghadang darah, biarlah kita mengintai orang yang tidak bersalah, dengan tidak semena-mena;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 1:11 - kita menghadang

· kita menghadang: Mazm 10:8; [Lihat FULL. Mazm 10:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 1:11 - Jika mereka berkata, datanglah bersama kami // biarkan kita menunggu untuk darah // biarkan kita mengintai secara rahasia untuk orang-orang yang tidak bersalah tanpa sebab.

Jika mereka berkata, datanglah bersama kami,.... Tinggalkan rumah ayahmu, dan urusan hidup yang sedang kau jalani; jadilah salah satu dari kami, dan menjadi anggota masyarakat kami, dan ikutlah bersama kami di jalan raya;

biarkan kita menunggu untuk darah; bersembunyi di balik semak-semak atau di tempat lainnya, menunggu hingga seorang pelancong kaya datang dan melintas di jalan itu, dan kemudian bangkit dan menumpahkan darahnya untuk mendapatkan uangnya; dan kata yang sama berarti "darah" dan "uang", dan menunggu untuk satu demi yang lain;

biarkan kita mengintai secara rahasia untuk orang-orang yang tidak bersalah tanpa sebab; atau "biarkan kita bersembunyi" ^q, versi Latin Vulgate menambahkan "jerat"; begitu juga Vatablus dan lainnya, seperti yang dilakukan penjaga burung terhadap burung; atau "biarkan kita bersembunyi" ^r; di suatu tempat yang pribadi, menunggu "untuk orang yang tidak bersalah", pelancong yang tidak berbahaya, yang tidak melakukan kerugian kepada siapapun atau harta benda; dia menganggap dirinya aman, dan tidak menyadari adanya rencana terhadapnya; menjalani urusan yang sah, dan tidak melakukan apapun untuk memprovokasi orang-orang jahat tersebut untuk mencoba mengambil nyawanya atau merampas hartanya: dan yang mereka lakukan "tanpa sebab" baginya; "secara bebas" ^s bagi mereka sendiri; dan "tanpa hukuman" ^t, seperti yang mereka janjikan kepada diri mereka sendiri dan satu sama lain; semua makna ini dapat diterima dalam kata yang digunakan.