Teks -- Keluaran 4:16 (TB)

4:16 Ia harus berbicara bagimu kepada bangsa itu, dengan demikian ia akan menjadi penyambung lidahmu dan engkau akan menjadi seperti Allah baginya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 3:1--4:31

Kedua bab ini memuat kisah pertama mengenai panggilan Musa. Ia memperpadukan beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kel 2:1-5,16-20 (penampakan Tuhan dan pengutusan Musa) dengan unsur-unsur dari tradisi Elohista, Kel 2:6,9-15 (penyataan nama Tuhan). Ada sebuah ceritera lain tentang penyataan nama Tuhan dan panggilan Musa - yang terjadi di negeri Mesir -, yaitu Kel 6:2-13 dan Kel 6:27-7:7. Ceritera kedua ini berasal dari tradisi Para Imam.

Ende: Kel 4:16

Harun akan mendjadi instrumen Musa dalam menjampaikan perintah Tuhan kepada UmatNja dengan tjara jang amat djelas lagi mejakinkan. Hubungan antara Musa dan Harun dibandingkan dengan hubungan antara Tuhan sendiri dan para Nabi jang terpilih olehnja. Nabi pula adalah alat Tuhan, untuk menjampaikan sabda jang diilhamkanNja kepada umatNja dengan bahasa jang mudah dimengerti, atas nama Tuhan. Begitu pula disini Musa, jang setjara langsung menerima tugasnja dari Tuhan, dapat dikatakan, seakan-akan bertindak "seperti Tuhan" terhadap Harun. Harun menerima pesan-pesan dari Musa, dan atas nama Musa harus menjampaikannja kepada umat Israel (Lihat djuga Kel 7:1).

Dalam ajat-ajat ini bukan Harun, melainkan Musalah jang membuat tanda-tanda sebagai bukti, bahwa kewibawaannja berasal dari Tuhan. (Lihat djuga tjatatan pada Kel 7:9). Mungkin djuga pengarang sutji disini sudah membajangkan tugas-kewadjiban para Imam Levita keturunan Harun dikemudian hari, sebagai pewarta-pewarta sabda-sabda Musa, jakni Hukum Musa.

Ref. Silang FULL: Kel 4:16 - penyambung lidahmu // Allah baginya

· penyambung lidahmu: Kel 7:1-2; Yer 15:19; 36:6

· Allah baginya: Bil 33:1; Mazm 77:21; 105:26; Mi 6:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 4:16 - Dan dia akan menjadi juru bicaramu kepada orang-orang // dan dia akan menjadi, bahkan dia akan menjadi bagimu sebagai pengganti mulut // dan engkau akan menjadi baginya sebagai pengganti Tuhan

Dan dia akan menjadi juru bicaramu kepada orang-orang,.... Dan menjelaskan kepada mereka misi Musa dari Tuhan, dan akhir misinya ke Mesir, dan kepada mereka, serta menyatakan tanda-tanda apa yang telah terjadi, dan yang akan dilakukan, sebagai konfirmasi dari itu:

dan dia akan menjadi, bahkan dia akan menjadi bagimu sebagai pengganti mulut; atau seorang juru bahasa, seperti yang dijelaskan semua Targum, dan juga Jarchi; karena dia adalah seorang orator dan ahli bahasa, dia akan berbicara kepada orang-orang untuk Musa, dan menjelaskan maksud dan arti dari perkataannya, dan menyampaikannya dalam bahasa yang jelas, tepat, dan mudah dimengerti oleh orang-orang; dan ini dapat dilakukan di mana bahasa yang berbeda tidak digunakan, tetapi yang sama dalam kata-kata yang lebih sederhana, dalam ungkapan yang lebih relevan, dan lebih baik dilafalkan, dan ini diulang untuk kepastian dari itu:

dan engkau akan menjadi baginya sebagai pengganti Tuhan; Harun akan berdiri di antara Musa dan orang-orang, dan berbicara untuknya; dan Musa akan berdiri di antara Tuhan dan Harun, dan sebagai pengganti Tuhan, dan memberitahunya perintah apa yang telah dia terima dari-Nya, dan yang seharusnya dia sampaikan; dan demikian beberapa penulis Yahudi ^a menafsirkan bahwa dia menjadi pengganti seorang majikan atau guru, seseorang yang menerima doktrin dari Tuhan, dan mengajarinya dalam hal itu, serta mengajarkannya pikiran dan kehendak Tuhan: atau, seperti yang diparafrasekan Onkelos; "sebagai seorang pangeran", dan demikian juga Jarchi, seorang magistrat sipil, seseorang yang memiliki kekuasaan atas hidup dan mati; administrasi urusan sipil merupakan hak Musa, dan Harun, meskipun kakak yang lebih tua, berada di bawahnya; dan dalam pengertian ini Musa adalah Tuhan baginya; dan demikian pula di kemudian hari, para hakim Israel, mereka yang duduk di kursi Musa, disebut sebagai Tuhan, Psa 82:1.