Teks -- Keluaran 3:10 (TB)

3:10 Jadi sekarang, pergilah, Aku mengutus engkau kepada Firaun untuk membawa umat-Ku, orang Israel, keluar dari Mesir."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 3:1--4:31

Kedua bab ini memuat kisah pertama mengenai panggilan Musa. Ia memperpadukan beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kel 2:1-5,16-20 (penampakan Tuhan dan pengutusan Musa) dengan unsur-unsur dari tradisi Elohista, Kel 2:6,9-15 (penyataan nama Tuhan). Ada sebuah ceritera lain tentang penyataan nama Tuhan dan panggilan Musa - yang terjadi di negeri Mesir -, yaitu Kel 6:2-13 dan Kel 6:27-7:7. Ceritera kedua ini berasal dari tradisi Para Imam.

Ref. Silang FULL: Kel 3:10 - Aku mengutus // dari Mesir

· Aku mengutus: Kel 4:12; Yos 24:5; 1Sam 12:8; Mazm 105:26; Kis 7:34%&

· dari Mesir: Kel 6:13,26; 12:41,51; 20:2; Ul 4:20; 1Sam 12:6; 1Raj 8:16; Mi 6:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 3:10

Kis 7:30-34

Gill (ID): Kel 3:10 - Datanglah sekarang, maka aku akan mengirimmu kepada Firaun, supaya engkau dapat membawa keluar umatku, anak-anak Israel dari Mesir.

Datanglah sekarang,..... Tinggalkanlah kawananmu, keluargamu, dan tanah Midian:

dan aku akan mengirimmu kepada Firaun: Firaun ini, menurut Eusebius, adalah Cenchres, penerus Achoris; tetapi menurut Uskup Usher ^u, namanya adalah Amenophis, yang segera menggantikan Ramesses Miamun, di bawahnya Musa dilahirkan. Clemens dari Alexandria ^w menceritakan dari Apion, dan dia, dari Ptolemy Mendesius, bahwa pada zaman Amosis, Musa memimpin anak-anak Israel keluar dari Mesir; tetapi Tacitus ^x mengatakan, nama raja ini adalah Bocchoris, yang memaksa mereka untuk pergi, setelah disarankan oleh sebuah orakel untuk melakukannya; dan begitu juga kata Lysimachus ^y:

supaya engkau dapat membawa keluar umatku, anak-anak Israel dari Mesir; dan membimbing mereka melalui padang gurun menuju tanah Kanaan, dan dengan demikian menjadi penyelamat, pemandu, dan pengatur mereka di bawah Tuhan, yang kini memberinya misi untuk bertindak atas namanya.