Teks -- Keluaran 18:10 (TB)

18:10 Lalu kata Yitro: "Terpujilah TUHAN, yang telah menyelamatkan kamu dari tangan orang Mesir dan dari tangan Firaun.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 18:1-12

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dan bersangkutan dengan ceritera tentang Musa di tanah Midian, Kel 2:11-4:31. Ada sementara ahli yang berpendapat bahwa tradisi Yahwista berasal dari Midian: di tanah Midian nama TUHAN (YHWH) dinyatakan kepada Musa, Kel 3:1 dst; Yitro adalah "imam di Midian", Kel 18:1, ia menyeru nama TUHAN, Kel 18:10, mempersembahkan korban kepadaNya dan mengetuai perjamuan yang menyusul, Kel 18:12. Tetapi apa yang dimaksudkan ialah: Yitro mengakui kebesaran dan kuasa TUHAN, hal mana tidak berarti bahwa YHWH adalah allahnya Yitro atau bahwa Yitro selanjutnya memeluk agama TUHAN (bdk misalnya penyataan Firaun, Kel 9:27, dan Rakhab, Yos 2:9-10) meskipun tradisi barangkali mengartikan keterangannya begitu rupa sehingga Yitro dijadikan pemuja YHWH, Kel 18:12. "Gunung Allah", yang disebut dalam Kel 18:5 bukanlah tempat suci suku Midian. Yitro hanya datang ke situ mendapatkan Musa, lalu kembali ke negerinya sendiri, Kel 18:27. Ada juga sejumlah ahli yang berpendapat bahwa nama YHWH berasal dari Midian, Kel 3:13+. Tetapi pendapat itu berupa hipotesa melulu. Bagaimanapun juga duduknya perkara dengan asal usul nama YHWH, nama itu mengungkapkan sebuah realitas keagamaan yang serba baru.

Ende: Kel 18:10

Jetro mengakui kekuasaan Jahwe. Ini belum dengan sendirinja berarti monoteisme tulen. (lihat aj. 11)(Kel 18:11).

Ref. Silang FULL: Kel 18:10 - Terpujilah Tuhan

· Terpujilah Tuhan: Kej 9:26; [Lihat FULL. Kej 9:26]; Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 18:10 - Dan Yitro berkata // terpujilah Tuhan, yang telah melepaskan kamu dari tangan Mesir: dan dari tangan Firaun // yang telah melepaskan rakyat dari tangan Mesir.

Dan Yitro berkata,.... Seperti seorang yang benar-benar baik, sebagai seseorang yang mengenal Tuhan dan takut akan Dia, serta ingin memberikan pujian dan kemuliaan atas segala hal luar biasa yang telah dilakukan-Nya:

terpujilah Tuhan, yang telah melepaskan kamu dari tangan Mesir: dan dari tangan Firaun; yang berarti secara khusus Musa dan Harun, utusan Tuhan, seperti yang diamati oleh Aben Ezra, yang pergi kepada Firaun dengan risiko nyawa mereka, dan yang kadang-kadang diancam dengan kematian; tetapi Tuhan melepaskan mereka berdua dari tangannya, dan dari tangan para pelayan dan rakyatnya, yang, tanpa diragukan, kadang-kadang pasti marah kepada mereka karena tulah-tulah yang mereka bawa kepada mereka; karena orang-orang yang dimaksud di sini secara jelas dibedakan dari tubuh masyarakat Israel yang disebutkan selanjutnya:

yang telah melepaskan rakyat dari tangan Mesir: rakyat Israel, dari perbudakan yang keras dan kejam yang mereka jalani di bawah orang-orang Mesir; yang, karena itu adalah tindakan Tuhan, Yitro memberikan kemuliaan kepadanya, dan memberkatinya untuk itu, atau menganggapnya, berdasarkan hal itu, sebagai penyebab berkat, kehormatan, kemuliaan, dan pujian.