Teks -- Keluaran 16:8 (TB)

16:8 Lagi kata Musa: "Jika memang TUHAN yang memberi kamu makan daging pada waktu petang dan makan roti sampai kenyang pada waktu pagi, karena TUHAN telah mendengar sungut-sungutmu yang kamu sungut-sungutkan kepada-Nya -- apalah kami ini? Bukan kepada kami sungut-sungutmu itu, tetapi kepada TUHAN."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 16:1-36

Dalam ceritera mengenai manna dan burung puyuh ini terpelihara beberapa unsur dari tradisi Yahwista, walaupun ceritera ini secara menyeluruh berasal dari tradisi Para Imam ini terasa dalam peraturan ketat mengenai pemungutan manna yang harus sesuai dengan hukum hari Sabat). Kenyataan bahwa manna dan burung puyuh dalam ceritera ini dibicarakan bersama-sama menimbulkan persoalan. Sebab manna dihasilkan oleh sejenis serangga yang hidup atas sejenis semak tamaris dan yang hanya terdapat di daerah tengah Semenanjung Sinai. Manna itu dikumpulkan selama bulan-bulan Mei-Juni. Sebaliknya di sekitar bulan September burung puyuh yang terbawa oleh angin dari sebelah barat dan kecapaian karena perjalanannya kembali dari Eropa melalui Laut Tengah dalam jumlah besar mendarat di daerah pantai, jadi di sebelah utara Semenanjung Sinai, bdk Bil 11:31. Kisah bab 16 ini barangkali menggabungkan tradisi-tradisi yang masing-masing berasal dari dua kelompok orang Israel yang meninggalkan negeri Mesir pada waktu yang berbeda dan yang menempuh jalan yang berbeda pula, bdk Kel 7:14+; Kel 11:1+. Kedua peristiwa alamiah (manna, burung puyuh) yang menarik perhatian itu oleh tradisi dimanfaatkan untuk memperhatikannya perlindungan istimewa dari pihak Tuhan bagi umatNya. Makanan manna yang ajaib itu diluhurkan oleh Kitab Suci, Maz 78:18-19; 105:40; 106:13-15 dan kitab Kebijaksanaan Salomo, Wis 16:20-29, dan dalam tradisi Kristen, bdk Yoh 6:26-38, manna itu menjadi lambang Ekaristi, santapan rohani bagi Gereja, ialah Israel sejati yang sedang menempuh keluarannya di bumi ini.

Ref. Silang FULL: Kel 16:8 - kamu sungut-sungutkan // kepada Tuhan

· kamu sungut-sungutkan: Kel 16:7

· kepada Tuhan: Bil 23:21; Ul 33:5; Hak 8:23; 1Sam 8:7; 12:12; Mat 10:40; [Lihat FULL. Mat 10:40]; Rom 13:2; 1Tes 4:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 16:8 - Dan Musa berkata, ini akan menjadi // ketika Tuhan memberikan kepada kalian daging untuk dimakan di malam hari // dan di pagi hari roti yang berlimpah // karena itu // Tuhan mendengar keluhan kalian yang kalian adukan kepada-Nya // dan apa kita // keluhan kalian bukan terhadap kami, tetapi terhadap Tuhan.

Dan Musa berkata, ini akan menjadi,.... Yang mungkin dapat dihilangkan:

ketika Tuhan memberikan kepada kalian daging untuk dimakan di malam hari; menyebabkan burung puyuh muncul dan jatuh di sekitar tenda mereka:

dan di pagi hari roti yang berlimpah; dengan menurunkannya dari surga di sekeliling mereka:

karena itu, atau lebih tepatnya "maka" ^k:

Tuhan mendengar keluhan kalian yang kalian adukan kepada-Nya; maka akan tampak bahwa Dia telah mendengar mereka, dan memperhatikan mereka, dengan memberikan kepada mereka roti dan daging yang mereka keluhkan karena kekurangan; dan meskipun mereka tidak dianggap dengan kemarahan dan ketidakpuasan atas keluhan mereka, tetapi dengan ramah, murah hati, dan dengan cara yang sangat mengagumkan Dia mempersiapkan untuk mereka, yang menunjukkan sifat-Nya yang adalah Allah yang penuh kasih dan penyayang:

dan apa kita?? sehingga kita menjadi objek kemarahan kalian, dan dicela serta dikeluhkan, padahal kami tidak melakukan apa pun untuk pantas mendapatkan perlakuan seperti itu:

keluhan kalian bukan terhadap kami, tetapi terhadap Tuhan; bukan hanya terhadap mereka, tetapi juga terhadap Tuhan; atau tidak begitu banyak terhadap mereka melainkan terhadap Tuhan, yang merupakan utusan dan pelayan mereka, dan yang mereka wakili, taati, dan layani; maka segala sesuatu yang dilakukan kepada pelayan Kristus, Dia anggap seperti dilakukan kepada Bapa, dan kepada diri-Nya sendiri, Luk 10:16.