Teks -- Keluaran 16:35 (TB)

16:35 Orang Israel makan manna empat puluh tahun lamanya, sampai mereka tiba di tanah yang didiami orang; mereka makan manna sampai tiba di perbatasan tanah Kanaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 16:1-36

Dalam ceritera mengenai manna dan burung puyuh ini terpelihara beberapa unsur dari tradisi Yahwista, walaupun ceritera ini secara menyeluruh berasal dari tradisi Para Imam ini terasa dalam peraturan ketat mengenai pemungutan manna yang harus sesuai dengan hukum hari Sabat). Kenyataan bahwa manna dan burung puyuh dalam ceritera ini dibicarakan bersama-sama menimbulkan persoalan. Sebab manna dihasilkan oleh sejenis serangga yang hidup atas sejenis semak tamaris dan yang hanya terdapat di daerah tengah Semenanjung Sinai. Manna itu dikumpulkan selama bulan-bulan Mei-Juni. Sebaliknya di sekitar bulan September burung puyuh yang terbawa oleh angin dari sebelah barat dan kecapaian karena perjalanannya kembali dari Eropa melalui Laut Tengah dalam jumlah besar mendarat di daerah pantai, jadi di sebelah utara Semenanjung Sinai, bdk Bil 11:31. Kisah bab 16 ini barangkali menggabungkan tradisi-tradisi yang masing-masing berasal dari dua kelompok orang Israel yang meninggalkan negeri Mesir pada waktu yang berbeda dan yang menempuh jalan yang berbeda pula, bdk Kel 7:14+; Kel 11:1+. Kedua peristiwa alamiah (manna, burung puyuh) yang menarik perhatian itu oleh tradisi dimanfaatkan untuk memperhatikannya perlindungan istimewa dari pihak Tuhan bagi umatNya. Makanan manna yang ajaib itu diluhurkan oleh Kitab Suci, Maz 78:18-19; 105:40; 106:13-15 dan kitab Kebijaksanaan Salomo, Wis 16:20-29, dan dalam tradisi Kristen, bdk Yoh 6:26-38, manna itu menjadi lambang Ekaristi, santapan rohani bagi Gereja, ialah Israel sejati yang sedang menempuh keluarannya di bumi ini.

Ref. Silang FULL: Kel 16:35 - makan manna // puluh tahun // tanah Kanaan

· makan manna: Yoh 6:31,49

· puluh tahun: Bil 14:33; 33:38; Ul 1:3; 2:7; 8:2-4; Yos 5:6; Hak 3:11; Neh 9:21; Mazm 95:10; Am 5:25

· tanah Kanaan: Yos 5:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 16:35

Yos 5:12

Ref. Silang TB: Kel 16:35

Yos 5:12

Gill (ID): Kel 16:35 - Dan anak-anak Israel makan manna selama empat puluh tahun // sampai mereka datang ke tanah yang dihuni // mereka makan manna sampai mereka mencapai perbatasan tanah Kanaan.

Dan anak-anak Israel makan manna selama empat puluh tahun,.... Hanya kurang tiga puluh hari, sebagaimana dicatat oleh Jarchi; menghitung dari keluarnya mereka dari Mesir, dan Paskah yang mereka rayakan di sana, hingga mereka tiba di perbatasan tanah Kanaan di Gilgal, dan merayakan Paskah di sana, ketika manna berhenti, adalah tepat empat puluh tahun; tetapi saat itu mereka telah keluar dari Mesir sebulan sebelum manna turun; namun angka bulat diberikan, seperti biasa: itu terjadi pada enam belas Ijar, bulan kedua, manna turun; dan itu terjadi pada bulan Nisan, sekitar enam belas atau tujuh belas bulan, ketika manna berhenti, lihat Yosua 5:10.

sampai mereka datang ke tanah yang dihuni: di mana tanahnya dibudidayakan, dan gandum diproduksi untuk membuat roti, yang tidak bisa didapatkan di padang gurun; dan oleh karena itu Tuhan dengan murah hati menyediakan bagi mereka setiap hari, dan memberi mereka makan dengan manna sampai mereka tiba di tempat seperti itu:

mereka makan manna sampai mereka mencapai perbatasan tanah Kanaan; yaitu, Gilgal: Targum dari Jonathan adalah, "mereka makan manna selama empat puluh tahun dalam kehidupan Musa, sampai mereka tiba ke tanah yang dihuni; mereka makan manna empat puluh hari setelah kematiannya, sampai mereka menyeberangi Yordan, dan memasuki ujung tanah Kanaan:" beberapa orang berpikir ayat ini tidak ditulis oleh Musa, tetapi oleh Yosua, atau tangan lain setelah kematiannya karena ia tidak hidup hingga manna berhenti; yang tidak perlu banyak diperdebatkan atau dipertentangkan; meskipun dapat dianggap bahwa Musa memimpin Israel ke perbatasan tanah Kanaan, meskipun ia tidak pergi bersama mereka sejauh Gilgal, dan meninggal sebelum manna berhenti; tetap saja, karena ia diyakinkan akan hal itu, ia bisa menulis ini dengan keyakinan tertentu, dan terutama dengan semangat nubuat: ini menandakan bahwa anak-anak Tuhan harus hidup oleh iman kepada Kristus, sementara mereka berada di padang gurun dunia ini; dan makanan roh ini tidak akan hilang bagi mereka selama mereka berada di dalamnya; tetapi ketika mereka tiba di tanah Kanaan, ke dalam kemuliaan surgawi, mereka tidak akan lagi berjalan dan hidup dengan iman, tetapi dengan penglihatan: firman dan peraturan akan berhenti; Kristus tidak akan lagi dinyatakan kepada mereka dengan cara itu, tetapi mereka akan melihatnya seperti dia adanya, dan memandang kemuliaannya,