Teks -- Keluaran 16:13 (TB)

16:13 Pada waktu petang datanglah berduyun-duyun burung puyuh yang menutupi perkemahan itu; dan pada waktu pagi terletaklah embun sekeliling perkemahan itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 16:1-36

Dalam ceritera mengenai manna dan burung puyuh ini terpelihara beberapa unsur dari tradisi Yahwista, walaupun ceritera ini secara menyeluruh berasal dari tradisi Para Imam ini terasa dalam peraturan ketat mengenai pemungutan manna yang harus sesuai dengan hukum hari Sabat). Kenyataan bahwa manna dan burung puyuh dalam ceritera ini dibicarakan bersama-sama menimbulkan persoalan. Sebab manna dihasilkan oleh sejenis serangga yang hidup atas sejenis semak tamaris dan yang hanya terdapat di daerah tengah Semenanjung Sinai. Manna itu dikumpulkan selama bulan-bulan Mei-Juni. Sebaliknya di sekitar bulan September burung puyuh yang terbawa oleh angin dari sebelah barat dan kecapaian karena perjalanannya kembali dari Eropa melalui Laut Tengah dalam jumlah besar mendarat di daerah pantai, jadi di sebelah utara Semenanjung Sinai, bdk Bil 11:31. Kisah bab 16 ini barangkali menggabungkan tradisi-tradisi yang masing-masing berasal dari dua kelompok orang Israel yang meninggalkan negeri Mesir pada waktu yang berbeda dan yang menempuh jalan yang berbeda pula, bdk Kel 7:14+; Kel 11:1+. Kedua peristiwa alamiah (manna, burung puyuh) yang menarik perhatian itu oleh tradisi dimanfaatkan untuk memperhatikannya perlindungan istimewa dari pihak Tuhan bagi umatNya. Makanan manna yang ajaib itu diluhurkan oleh Kitab Suci, Maz 78:18-19; 105:40; 106:13-15 dan kitab Kebijaksanaan Salomo, Wis 16:20-29, dan dalam tradisi Kristen, bdk Yoh 6:26-38, manna itu menjadi lambang Ekaristi, santapan rohani bagi Gereja, ialah Israel sejati yang sedang menempuh keluarannya di bumi ini.

Ende: Kel 16:13

Setiap tahun pada masa tertentu burung-burung itu menempuh djarak djauh melalui laut. Sampai di daratan, mereka sudah lelah sehingga mudah sekali ditangkap (lihat Bil 11:31-32).

Ref. Silang FULL: Kel 16:13 - burung puyuh // terletaklah embun

· burung puyuh: Bil 11:31; Mazm 78:27-28; 105:40; 106:15

· terletaklah embun: Bil 11:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 16:13 - Dan terjadilah, bahwa pada malam hari burung puyuh datang // dan menutupi perkemahan // dan di pagi hari embun terletak di sekitar perkemahan.

Dan terjadilah, bahwa pada malam hari burung puyuh datang,.... Dari pesisir Mesir, dari Laut Merah, yang mereka lintasi; dan saat malam tiba, serta lelah setelah terbang lama, mereka mendarat dan bertengger di tempat di mana orang Israel berkemah. Josephus ^l berkata, bahwa di sekitar teluk Arab terdapat lebih banyak burung seperti ini dibandingkan yang lain, yang terbang di atas laut, dan merasa lelah, serta mendekati tanah lebih dekat daripada burung lainnya, dan mendarat di antara orang Ibrani, mereka mengambilnya dengan tangan mereka sebagai makanan yang disiapkan oleh Tuhan untuk mereka. Targum dari Jonathan menyebut mereka sebagai burung faisan; beberapa orang berpendapat bahwa mereka adalah belalang; tetapi untuk ini Lihat Gill pada Num 11:31. Burung-burung ini tampaknya hanya datang pada malam hari tertentu, sementara, di tempat yang dirujuk, mereka memiliki burung-burung itu selama sebulan penuh:

dan menutupi perkemahan: jumlah mereka begitu banyak, sehingga memang jumlah yang sangat besar dari orang-orang seperti itu memerlukan banyak untuk memenuhi mereka. Burung puyuh ini, yang dikirim pada malam hari, saat akhir hari, merupakan lambang dari hal-hal duniawi, yang bukan merupakan bagian dari orang-orang kudus dan umat Tuhan, apa yang mereka jalani, dan di mana mereka menemukan kepuasan mereka; apalagi mereka tidak abadi, melainkan hal-hal sementara, yang datang dan pergi, membuat diri mereka memiliki sayap dan terbang pergi ke langit:

dan di pagi hari embun terletak di sekitar perkemahan; perkemahan Israel; atau lapisan embun ^m, sebuah lambang dari anugerah Tuhan, dan berkat-berkatnya, lihat Hos 14:6.