Teks -- 2 Raja-raja 9:5 (TB)

9:5 Setelah ia sampai, maka tampaklah panglima-panglima tentara sedang duduk berkumpul. Lalu ia berkata: "Ada pesan kubawa untukmu, ya panglima!" Yehu bertanya: "Untuk siapa dari kami sekalian?" Jawabnya: "Untukmu, ya panglima!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 9:5 - Dan ketika ia datang, lihatlah, para komandan pasukan sedang duduk // dan ia berkata, Aku memiliki pesan untukmu, hai komandan // dan Yehu berkata, kepada siapa dari kita semua // dan ia berkata, kepadamu, hai komandan

Dan ketika ia datang, lihatlah, para komandan pasukan sedang duduk,.... Entah di sebuah meja, sedang makan malam, atau di sebuah dewan perang:

dan ia berkata, Aku memiliki pesan untukmu, hai komandan; sambil memandang dan mengarahkan pembicaraannya kepada Yehu; atau, "Aku memiliki firman untukmu" ^l; sesuatu untuk dikatakan padamu, menandakan bahwa ia ingin berbicara hanya kepadanya:

dan Yehu berkata, kepada siapa dari kita semua? mungkin tidak sepenuhnya memahami siapa yang dimaksud pada awalnya; atau bagaimanapun juga bersedia untuk mengulang dan menjelaskan, sehingga dapat jelas untuk seluruh kumpulan bahwa dia yang dimaksud:

dan ia berkata, kepadamu, hai komandan; dan hanya kepadanya saja.