Teks -- 2 Raja-raja 4:35 (TB)

4:35 Sesudah itu ia berdiri kembali dan berjalan dalam rumah itu sekali ke sana dan sekali ke sini, kemudian meniarap pulalah ia di atas anak itu. Maka bersinlah anak itu sampai tujuh kali, lalu membuka matanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 4:35 - sampai tujuh kali

Dalam terjemahan Yunani nabi Elisa meniarap sampai tujuh kali dan anak itu bersin sekali saja. Allah menghembuskan daya hidup melalui hidung Adam, Kel 2:7. Melalui hidungnya manusia bernafas, Yes 2:22. Maka bersinnya anak itu menyatakan bahwa hidup kembali.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ref. Silang FULL: 2Raj 4:35 - tujuh kali // membuka matanya

· tujuh kali: Yos 6:15; [Lihat FULL. Yos 6:15]

· membuka matanya: 2Raj 8:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Raj 4:35

1Raj 17:21

Gill (ID): 2Raj 4:35 - Kemudian dia kembali dan berjalan di dalam rumah bolak-balik // dan naik // dan merebahkan dirinya di atasnya // dan anak itu bersin tujuh kali // dan anak itu membuka matanya.

Kemudian dia kembali dan berjalan di dalam rumah bolak-balik,.... Meninggalkan ruang tidur, dan turun ke rumah di mana keluarga itu terutama tinggal, dan berjalan bolak-balik dalam pemikiran dan meditasi yang dalam, dan, tanpa ragu, dalam ejakulasi yang penuh semangat untuk berkat yang diharapkan dapat diselesaikan:

dan naik; ke ruang tidur lagi, dan naik ke tempat tidur di dalamnya:

dan merebahkan dirinya di atasnya; seperti sebelumnya:

dan anak itu bersin tujuh kali; yang merupakan tanda kehidupan, dan bahkan kesehatan; dan dengan ini kepalanya dibebaskan, seperti yang diamati oleh beberapa orang, dari humor-humor yang telah menyebabkan rasa sakit di dalamnya ^a, dan yang telah berujung pada kematian:

dan anak itu membuka matanya; kepada nabi, tanda lain dari kehidupan.