Teks -- 2 Raja-raja 10:8 (TB)

10:8 Ketika suruhan datang memberitahukan kepadanya: "Telah dibawa orang kepala anak-anak raja itu," berkatalah Yehu: "Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 10:8 - Dan datanglah seorang utusan, dan memberitahunya, berkata, mereka telah membawa kepala-kepala putra raja // dan ia berkata, letakkanlah mereka dalam dua tumpukan di depan pintu gerbang sampai pagi.

Dan datanglah seorang utusan, dan memberitahunya, berkata, mereka telah membawa kepala-kepala putra raja,.... Mungkin utusan ini kepada Yehu berasal dari para pembesar Samaria sendiri, untuk memberi tahunya bahwa mereka telah menaati perintahnya:

dan ia berkata, letakkanlah mereka dalam dua tumpukan di depan pintu gerbang sampai pagi; sangat mungkin itu terjadi menjelang atau pada malam hari ketika mereka dibawa; dan ia memerintahkan untuk mengeluarkannya dari keranjang, dan meletakkannya dalam dua tumpukan di depan pintu gerbang kota, agar dapat diperhatikan, dan dilihat secara publik oleh orang-orang yang lewat dan berulang kali melewati gerbang; dan di mana mereka berkumpul dalam jumlah besar, baik karena pasar yang ada di sana, atau pengadilan yang diadakan di sana, terutama di pagi hari; dan di sini mereka akan tetap sampai pagi, meskipun tidak tanpa penjagaan, agar tetap lebih mudah terlihat; Noldius ^p menerjemahkannya, "di luar pintu gerbang", karena mereka dibawa pada malam hari, ketika gerbang ditutup.