Teks -- 1 Raja-raja 11:22 (TB)

11:22 Lalu bertanyalah Firaun kepadanya: "Tetapi kekurangan apakah engkau padaku ini, maka engkau tiba-tiba berniat pergi ke negerimu?" Jawabnya: "Aku tidak kekurangan apapun, namun demikian, biarkanlah juga aku pergi."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Raj 11:22 - Maka kembalilah ia ke tanah airnya

Dalam sebuah terjemahan kuno tertulis Maka kembalilah ia ke tanah airnya; dalam naskah Ibrani tidak terdapat kata-kata ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 11:22 - Kemudian Firaun berkata kepadanya, tetapi apa yang kau kekurangan dengan saya // bahwa, lihatlah, kau berusaha untuk pergi ke negaramu sendiri // dan dia menjawab, tidak ada // meskipun, izinkan saya pergi dengan cara apapun.

kemudian Firaun berkata kepadanya, tetapi apa yang kau kekurangan dengan saya,.... Baik dari perlengkapan yang sesuai dengan kelahirannya dan perkawinannya, atau dari persediaan untuk rumah tangganya, atau dari kehormatan dan penghormatan, atau dari segala kebaikan darinya:

bahwa, lihatlah, kau berusaha untuk pergi ke negaramu sendiri? seolah-olah tidak diperlakukan dengan baik di mana dia berada, atau akan lebih baik disediakan di sana:

dan dia menjawab, tidak ada; dia tidak menginginkan apa-apa sama sekali, memiliki semua yang bisa dia inginkan:

meskipun, izinkan saya pergi dengan cara apapun: dia memiliki keinginan yang sangat besar untuk pergi, sehingga dia memohon agar itu tidak ditolak kepadanya dengan alasan apapun; apakah dia memberitahu Firaun tentang tujuannya dalam permintaan ini tidak dikatakan, tetapi kemungkinan besar dia melakukannya, dan pasti Firaun memberinya izin untuk pergi, lihat 1Ki 11:25.